Resumen de Características químicas e isotópicas del agua subterránea del acuífero volcánico de Cumbre Nueva (La Palma, Islas Canarias)
Roberto Poncela Poncela, Elzbieta Skupien Balon
- español
El acuífero volcánico de Cumbre Nueva constituye un importante reservorio de agua subterránea para la gestión de recursos hídricos en La Palma, que ha sido drenado durante los últimos años a partir de dos galerías excavadas en vertientes opuestas al macizo, con un caudal continuo promedio de 150 l/s. Los valores de la conductividad eléctrica son mayores en las aguas alumbradas en el interior del macizo que en otras galerías del entorno, a cotas más elevadas. Los datos de isótopos estables ajustan relativamente bien a una recta meteórica local definida por 8 19 18 δ D = ⋅ δ O + (‰), correspondiente a una zona de recarga entre 1200-1400 m. El contenido en tritio <0,5 UT es indicativo de sistemas de flujos regionales, con aguas recargadas hace décadas (de origen prenuclear) y, posiblemente, mezcladas con aguas más recientes pero de escasa contribución directa en la zona de alumbramiento, aunque con posibilidades de estratificación en los niveles superiores del acuífero. Los sistemas de flujos locales responden a rápida circulación, baja mineralización y presencia de tritio >2 UT.
- English
The Cumbre Nueva volcanic aquifer is an important reservoir of groundwater for water resources management in La Palma, which has been drained over the past few years from two opposite and independent galleries, with a continuous average flow of 150 l/s. The values of electrical conductivity are higher inside the aquifer than in other close galleries at higher level. The stable isotope data conform to a relatively well-defined local meteoric line that fits 8 19 18 δ D = ⋅ δ O + (‰), corresponding to a recharge zone between 1200-1400 m. Groundwater tritium content <0.5 UT is indicative of regional systems flows with water recharged several decades ago. Values >2 UT are indicative of local circulation, with low mineralization and short residence time.
