Resumen de Bilingüismo y variación: juicios de gramaticalidad como evidencia de la preferencia por el vernáculo

Amelia Jiménez Gaspar, Acrisio Pires, Pedro Guijarro Fuentes

• español

  Este estudio pretende: (i) examinar las propiedades de los clíticos en el catalán de Mallorca en contacto con en el español, y (ii) comprobar si la preferencia lingüística de los hablantes influye en la producción de los clíticos vernáculos o peninsulares. Para ello, presentamos resultados de un estudio transversal con treinta y seis hablantes bilingües, de tres zonas geográficas distintas (Palma, Llucmajor y Capdepera). Los datos analizados han sido recogidos con un cuestionario sobre clíticos del catalán de Mallorca (vernáculo) y del catalán peninsular, con dos partes: (i) juicios de gramaticalidad y (ii) selección de determinadas formas. Los datos son significativos con respecto a la preferencia lingüística por el dialecto vernáculo (p-Valor: 0.05).

• English

  This study aims at: (i) examining the properties of Majorcan Catalan clitics, and (ii) determining whether the speakers’ linguistic preference affects the production of the vernacular or peninsular clitics. We present results from a cross-sectional study with thirty-six bilingual speakers from three different geographical zones (Palma, Llucmajor y Capdepera). The analyzed data have been collected with a questionnaire about clitics from Majorcan Catalan (vernacular dialect) and Peninsular Catalan, in two parts: (i) grammatical judgements and (ii) selection of specific forms. The results are significant regarding the linguistic preference for the vernacular dialect (p-Value: 0.05).