Resumen de Metrologia històrica de la sal de Cardona (segles xi-xviii)

Enric Aragonès Valls

• español

  Previa determinación de la densidad aparente del producto de la salina, se explican los cambios experimentados en las distintas unidades. A mediados del siglo xii, el paso de las diversas somadas (cargas de caballería variables en función del animal) a la carga (carga de mula de tres quintales de peso), así como la substitución de un sester antiguo (medida de grano de 24,4 l) por otro cuatro veces mayor. Ya en la edad moderna, se documenta el crecimiento de la aimina de sal (concesión señorial de sal y unidad exclusiva de la salina) desde los 2,5 quintales iniciales hasta los 6 del siglo xvii. Finalmente, se ha estudiado la evolución de los precios de la sal entre los siglos xiv y xviii, lo cual ha permitido añadir nuevos datos a la historia económica de la salina.

• català

  Prèvia determinació de la densitat aparent del producte del salí, s’expliquen els canvis esdevinguts en les unitats de mesura. A mitjan segle xii, el pas de les diverses somades (càrregues d’animal de bast) a la carga (càrrega de mula de tres quintars de pes), així com la substitució d’un sester antic (mesura de gra de 24,4 l) per un de nou que en quadruplicava la capacitat. Ja en l’edat moderna, es documenta l’evolució de l’aimina de sal (concessió senyorial i unitat exclusiva del salí) des dels 2,5 quintars inicials fins als 6 del segle xvii. Finalment, s’ha estudiat l’evolució dels preus de la sal entre els segles xiv i xviii, cosa que ha permès afegir noves dades a la història econòmica del salí.

• English

  The article explains selected changes in different salt measurement units by determining the saline output’s apparent density. First, around the mid-12th-century, the ancient sester (a dry measure of 24,4 l) was replaced by the four times bigger new sester; and the carga (equivalent to 3 quintals) substituted the somades — variable loads for pack animals. And second, in the Modern Age, the aimina (a measurement unit exclusively used for mine salt given as stately concession) grew from 2,5 quintals in 1403 to 6 quintals in 1623. Finally, the article analyzes the evolution of salt prices between the 14th and 18th centuries, adding new data to the salt mine’s economic history.