Resumen de Uma proposta de arranjo institucional para a transferência e licenciamento de tecnologia entre ICTs e pequenas empresas

Alan Senra Cheib, Márcia Siqueira Rapini, Juliana Corrêa Crepalde Medeiros

• español

  Uno de los principales obstáculos identificados en el ámbito de la Transferencia de Tecnología (TT) DE LAS Instituciones Científicas, Tecnológicas y de Innovación (ICTs) para las empresas, consiste en la escasez de conocimiento técnico necesario para el desarrollo y escalonamiento de las tecnologías. En vista de eso, este artículo presenta una propuesta de Arreglo Institucional (Arranjo Institucional) para fomentar la transferencia y el licenciamiento de tecnologías de las ICTs para pequeñas empresas, a través de una institución intermediaria para realizar los procesos de desarrollo de aplicaciones, prototipado, y escalonamiento necesarios para visibilizar los procesos de TT. Como ejemplo de la aplicabilidad de este Arreglo, se presentan dos estudios de caso: 1) dos pequeñas empresas del sector metal-mecánico; 2) un grupo de 10 pequeñas cervecerías, ambos casos en Minas Gerais, Brasil. Los resultados indican que el Arreglo Institucional reduce algunas barreras a la cooperación U-E, pero otras iniciativas son necesarias, en especial para empresas de pequeño tamaño.

• português

  Um dos principais gargalos identificados no âmbito da Transferência de Tecnologia (TT) das Instituições Científicas, Tecnológicas e de Inovação (ICTs) para as empresas, consiste na escassez de conhecimento técnico necessário para o desenvolvimento e escalonamento das tecnologias. Em vista disto, este artigo apresenta uma proposta de Arranjo Institucional para fomentar a transferência e o licenciamento de tecnologia das ICTs para empresas de pequeno porte, através de uma instituição intermediária para realizar os processos de desenvolvimento de aplicações, prototipagem e escalonamento necessários para viabilizar os processos de TT. Como ilustração da aplicabilidade deste Arranjo, apresentam-se dois estudos de casos: 1) duas pequenas empresas do setor metal-mecânico; 2) um grupo de 10 pequenas cervejarias, ambos os casos em Minas Gerais, Brasil. Os resultados indicam que o Arranjo Institucional reduz algumas das barreiras à cooperação U-E, mas outras iniciativas são necessárias, em especial para empresas de pequeno porte.

• English

  One of the main challenges identified on the Transfer of Technology (TT) process, from Scientific, Technological and Innovation Institutions (STIs), including universities, to companies, consists on the technical knowledge required for scaling up processes. This paper presents a proposal for an Institutional Setting for cooperation (IS), wich aims to foster the transfer and licensing of technologies from ICTs to small firms, using an intermediate institution to support and manager the pre-acceleration process, prototyping and scale up processes. As an illustration of the applicability of the IS, prospecting cases of TT in Minas Gerais (Brazil) for 1) two small companies in the metal-mechanic sector and 2) a group of 10 small breweries are presented. The results indicate that the Institutional Arrangement reduces some of the barriers to U-E cooperation, but other initiatives are needed, especially for small companies.