Resumen de Jnane Aztout, barrio de la infancia: la participación de l@s niñ@s en la transformación de un asentamiento chabolista
- español
La transformación en «medina» del barrio chabolista de Jnane Aztout, en el marco del Plan Villes Sans Bidonvilles del gobierno de Marruecos, ha sido un caso piloto de proceso participativo con acompañamiento técnico interdisciplinar, enmarcado en el convenio de participación entre la Universidad de Sevilla y la Delegación del Hábitat de Larache. La participación de las niñas y niños del barrio se dio a través de un taller de reconocimiento de «las calles» del barrio en febrero de 2006. Con piedras de colores identificaron la calle azul, la roja y la naranja, sobre el asentamiento informal y les dieron nombre. Esta acción dio lugar a que los zócalos de chapa de las casas fuesen pintados por sus padres del color asignado a la calle y a que el equipo técnico adoptase ese criterio para la identificación de las casas del barrio. Fue una acción simbólica que tuvo una onda expansiva en el proceso. La reestructuración del barrio respetó la estructura de «calles», «plazas», y «parcelas» informal, de modo que esas calles son hoy reconocibles por su topología. La última fase se desarrolló mediante autoconstrucción asistida de la pavimentación de las calles y plazas del barrio. Una vez terminado el proceso de transformación del barrio y declarado libre de chabolas, en 2013, la población infantil del barrio pareció haberse multiplicado.
- English
The transformation into «medina» of the slum of Jnane Aztout, within the framework of the Villes Sans Bidonvilles Plan of the Moroccan government, has been a pilot case of participatory process with interdisciplinary technical support, framed in the participation agreement between the University of Seville and the Larache Habitat Delegation. The participation of girls and boys from the neighborhood was given through a workshop to recognize «the streets» of the neighborhood in February 2006. With colored stones identified the blue, red and orange on the informal settlement.
This action resulted in the sheet metal sockets of the houses being painted by their parents of the color assigned to the street and to the technical team adopting this criterion for the identification of the houses in the neighborhood. It was a symbolic action that had an expansive wave in the process. The restructuring of the neighborhood respected the structure of «streets», «squares», and «plots» informal, so that these streets are now recognizable by their topology. The last phase was developed through assisted self-construction of the paving of the streets and squares of the neighborhood. Once the process of transforming the neighborhood and declared free of slums was completed, in 2013, the child population of the neighborhood seemed to have multiplied.
