Resumen de Detección de infiltración por causas accidentales con termografía infrarroja: estudio de caso

Joaquin Humberto Aquino Rocha, Yêda Vieira Póvoas, Cynthia Firmino dos Santos

• español

  La infiltración en edificios es uno de los problemas más frecuentes y, en la mayoría de los casos, es producto de fugas en tuberías, defectos de construcción, entre otros. Su detección es difícil, ya que no presentan manifestaciones externas en las primeras fases. La termografía infrarroja puede ser una técnica potencial para detectar estos defectos, ya que no necesita contacto directo con la estructura inspeccionada y tiene resultados en tiempo real. Por lo tanto, este artículo tiene como objetivo evaluar la termografía infrarroja para detectar infiltraciones debido a causas accidentales. La metodología del trabajo consistió en inspeccionar las áreas comunes de un condominio multifamiliar con una cámara termográfica y el uso de un detector de humedad, de manera complementaria. Los resultados mostraron que la detección fue posible con pequeños gradientes térmicos, alrededor de 0.4 °C a 1.5 °C, donde las áreas afectadas se visualizaron con una temperatura más baja debido a la inercia térmica del agua. En la inspección para comprobar si hay infiltraciones, la técnica mostró una rápida detección de esta manifestación patológica y que puede ser utilizada como una herramienta auxiliar.

• English

  Infiltration in buildings is one of the most frequent problems, in most cases it is the result of pipe leaks and construction defects, among other causes. Its detection is difficult, since there are no external manifestations in the first phases. Infrared thermography may be a potential technique to detect these defects, since it is non-destructive, does not need direct contact with the inspected structure, can analyze areas and provides real-time results. Thus, this article aims to assess the relevance of using infrared thermography to detect infiltrations due to accidental causes. The methodology consisted in the inspection of the common areas at a multifamily condominium with a thermographic camera and the use of humidity detector, in a complementary way. Results allowed proving that detection was possible with small thermal gradients, around 0.4 °C to 1.5 °C, visualizing the affected areas with a lower temperature due to the thermal inertia of water. In the inspection to check for infiltrations, the technique showed a rapid detection of this pathological manifestation and can be used as an auxiliary tool.