Resumen de Propaganda colonial. Vestigios del primer filme de ficción en la Guinea Española: recuperación documental en el Archivo General de la Administración y Filmoteca Española
- español
En este artículo se muestra el proceso de recuperación y análisis de la documentación conservada relativa a la producción del que parece ser el primer filme de ficción de la España franquista rodado en la Guinea Española Continental. Afan-Evu, también conocida como El bosque maldito (1945), fue una rara película hoy perdida, dirigida por José Neches que hoy solo se recuerda por ser considerada la primera adaptación a la pantalla de la novela El bosque animado de Wenceslao Fernández Flórez. Las primeras conclusiones, basadas en el hallazgo de dos guiones perdidos, apuntaron, entre otras cuestiones, a que fue un producto propagandístico que en un primer proyecto habría adoptado forma de largo documental y que fue reconvertido en una comedia romántica de ambientación colonial.
- English
This article shows the process of retrieval and analysis of the preserved documentation related to the production of what appears to be the first fictional film from Franco's Spain filmed in Continental Spanish Guinea. Afan-Evu, also known as El bosque maldito (1945), was a rare lost film, directed by José Neches, nowadays only remembered for being considered the first screen adaptation of Wenceslao Fernández Flórez’s novel El bosque animado. The first conclusions, based on the discovery of two lost scripts, pointed out, among other issues, that it was a propaganda product which initially would have been adopted as a long documentary but eventually was turned into a colonial setting romantic comedy.
