Resumen de Influencia de los núcleos urbanos en la variabilidad físico-química del río Agüera

Esther González, Arturo Elosegi Irurtia, Jesús Pozo Martínez

• español

  Se ha estudiado el efecto de los tres principales núcleos urbanos de la cuenca del río Agüera sobre las características físicoquímicas de las aguas, mediante muestreos realizados inmediatamente aguas arriba y abajo de los mismos. Villaverde es el que produce cambios más drásticos en el río, debido al escaso caudal del río y a la oligotrofia de éste. La incidencia de Trucíos es habitualmente baja. Las condiciones de mayor contaminación se localizan aguas abajo de Guriezo. En general, el efecto de los vertidos urbanos empeora en condiciones de estiaje, por la reducida capacidad dilutora del río. No se desprende un ritmo claro en los vertidos urbanos a lo largo del día, aunque las diferencias pueden ser acusadas.

• English

  The effect of the three main urban settlements on the Agüera stream catchment on the physico-chemical variables of water has been studied by sampling immediately upstream and downstream from these villages. Villaverde, due to the scarce flow and oligotrophic characteristics of the stream, produces the greatest differences. The incidence of Trucíos is usually low. The highest levels of pollution are detected downstream from Guriezo. The effect of urban sewage worsens usually in low-flow conditions, dueto the low diluting capacity of the stream. Although the differences during one day can be marked, there is not clear die! pattern for the urban sewage.

• euskara

  Agüera ibaiaren arroko hiru herrigune nagusiek uren ezaugarri fisikokimikoetan duten eragina ikertu da, herri hauez goitik eta behetik buruturiko laginketen bidez. Aldaketarik bortitzenak, Villaverdek eragiten ditu, ibaiaren ur-emari urria eta oligotrofia dela eta. Turtziozen eragina baxua izan ohi da. Kutsadura-mailarik altuenak Guriezoren behekaldean gertatzen dira. Herri-isurketen eragina, orohar, lehorte garaian txartu egiten da, ibaiak orduan baitu diluzio ahalmenik txikiena. Egunean zeharreko diferentziak handiak izan badaitezke ere, ez da erritmo zehatzik nabarmentzen.