Resumen de Una reseña y análisis del discurso dirigido aanimales en Ibagué, Colombia

Joshua James Zwisler, César Alejandro Cuellar Cedano

• español

  Los animales son esenciales para la civilización humana y la mayoría de la gente ha hablado en algún momento con un animal. Los estudios sobre el habla dirigida a los animales se centran en la etnografía durante el juego, cómo se utilizan los animales como mecanismos discursivos y sólo se centran en las mascotas (i.e. no se han estudiado los animales que no sean mascotas), y todo se hace en los países anglófonos. Este estudio explora la aparente brecha en la investigación. En un estudio realizado en Ibagué, Colombia, 500 personas fueron encuestadas en un estudio cuantitativo auto0informado para analizar cuántas personas realmente hablan con animales (mascotas y animales domésticos que no son mascotas), cómo lo hacen y qué creencias tienen sobre el habla dirigido a animales. Se encontró que la mayoría de la población informa que habla con animales y que factores tales como el género, el nivel de educación, tener una mascota y la mascota que tiene ejercen fuertes influencias sobre cómo se hablan los animales. Además, el estudio destaca un conjunto de contradicciones en términos de actitud y práctica, particularmente en el uso de pronombres y la proximidad social representada en las relaciones sociales con animales que no se reflejan realmente en el contenido lingüístico del discurso. El estudio concluye que las personas en la región de Colombia hablan con los animales, no porque creen que el animal los entienda, sino porque los humanos entienden las relaciones a través del discurso hablado y como tal utilizan el discurso lingüístico para crear o establecer una relación con los animales.

• English

  Animals are essential to human civilization and most people have at some time spoken with an animal. Studies regarding animal-directed speech focus on in-play ethnography, using animals as discursive mechanisms and only focus on pets – and all are done in Anglophone countries. This study explores the apparent gap in research. In a study performed in Ibagué, Colombia, 500 people were surveyed in a self-report quantitative study to analyse how many people actually speak with animals (pets and non-pet domestic animals), how they do so and what beliefs they hold about animal-directed human speech. It was found that the majority of the population report speaking with animals and that factors such as gender, level of education, owning a pet and the pet actually exerting strong influences on how the animals are spoken. Additionally, the study highlights a set of contradictions in terms of attitude and practice – particularly in pronoun use and the social proximity enacted in social relationships with animals which are not actually reflected in the linguistic content of the discourse. The study concludes that people in regional Colombia speak to animals, not because they believe the animal understands them but, because humans understand relationships through spoken discourse and as such use linguistic discourse to create or enact a relationship with animals.

• português

  Los animales filho esenciales para a civilização humana e a mayoría de la gente hablado em um momento com um animal. Os estudos sobre a música dirigida a todos os animais no centro da etnografia durante o jogo, usam-se os animadores como as ferramentas discursivas e só se centram nas mascotas (ou seja, não se estudam os animadores que não são mascotas), hace en los países anglófonos. Este estúdio explora a aparelhagem na investigação. En un estudio realizado em Ibagué, Colombia, 500 personas para pessoas que querem estudar um autoinformacion para analizar personagens realmente hablan con animales (mascotes y animales quehos son no mascotas), para fazer as coisas que você quiser sobre o habla dirigido a animales. Se encontrando a mayoría da pobleção informativa que habla com animales e aquele tales tales como o género, o nivel de educação, tener uma mascota e a mascota que tem dinamizar as influencias sobre o tema se hablan os animales. Además, el estudio destaca un conjunto de contradictiones en termos de actitud e práctica, em particular no uso de pronomes e a proximidade social representada nas relações sociais com animales que não se reflejan realmente en el contenido lingüístico del discurso. El estudio concluiu as pessoas na região da Colômbia hablan con los animales, no porque creen the animal los entienda, sino porque os humanos entram as relações com o discurso hablado e como usar o discurso lingüístico para criar um relacionamento com a comunidade con los animales.