Resumen de Les comparacions i les seues variacions en "La plaça del Diamant" des de la gramàtica de construccions: Entre usualitat i creativitat
- català
La Gramàtica de Construccions suposa un canvi profund en la manera d’entendre el fenomen de la idiomaticitat a partir d’un dels pilars fonamentals de les aproximacions construccionistes, la noció de «construcció gramatical». En tant que emparellaments de forma i significat, dita noció permet entendre el llenguatge com un contínuum d’idiomaticitat. L’objectiu del present treball és donar compte de l’ús creatiu de la construcció comparativa [ADJ com Y] que s’utilitza en La plaça del Diamant, tot seguint una aproximació construccionista. A partir de la nova concepció integradora de forma i significat de les expressions idiomàtiques s’analitza una mostra de les construccions comparatives de l’autora barcelonina, tot emprant corpus i diccionaris fraseològics com eina de suport per donar una imatge detallada de l’ús que en fan els parlants. Així doncs, l’estudi subratlla la fina línia que existeix entre allò usual i allò que està lexicalitzat i l’ús creatiu de la construcció comparativa idiomàtica intensificadora, línia que es correspondria al contínuum dinàmic lèxico-gramatical. L’anàlisi detallada de les diferents construccions evidencia que es tracta d’una construcció força productiva, creativitat que té cabuda dins de la noció de fixació cognitiva, la qual permet donar compte de la desautomatització de les unitats fraseològiques, així com la creació de noves.
- English
Construction Grammar has brought about a significant change in the understanding of the phenomenon of idiomaticity by means of one of the major tenets of constructionist approaches, the notion of "grammatical construction". As form-meaning pairings, such a notion allows the language to be understood as a continuum of idiomaticity. This study aims to apply the basic notions of Construction Grammar to explain the creative use of the comparative construction [ADJ com Y] used in the novel La plaça del Diamant. From the unifying approach of form and meaning of idiomatic expressions a sample of comparative constructions used by the Catalan writer is analysed by means of a corpus and phraseological dictionaries as tools which help us give a detailed panorama of speakers' use of language. This study hence highlights the fine line between what is common and what is lexicalized, and the creative use of the idiomatic intensifying comparative construction. This line would correspond to the dynamic lexicon-grammar continuum. A detailed analysis of many constructions demonstrates that it is a highly productive construction, and such creativity is perfectly suited to the notion of entrenchment, which explains the modifications of phraseological units, as well as the creation of new ones.
