Resumen de Reporterismo de guerra en ¡Salud, camarada!, de Mathieu Corman

Manuel Ruiz Rico

• español

  La obra ¡Salud, camarada!, del periodista belga Mathieu Corman (1901-1975), publicada en 1937 y aún inédita en castellano y sin que haya aparecido una posterior en lengua francesa ni en ninguna otra lengua, cubre la Guerra Civil española en la zona republicana: el frente de Aragón, Barcelona, la batalla de Madrid y el frente vasco. El periodista belga fue un testigo privilegiado de diversos acontecimientos, como el funeral de Durruti y, sobre todo, los bombardeos de Guernica, lo que hacen de esta obra un documento periodístico de relevancia sobre la contienda española. Por este motivo, la figura de Corman ha empezado a recuperarse cada vez más en los últimos años. Además, el análisis de ¡Salud, camarada! revela una obra de considerable riqueza documental y estilística que permite catalogar el libro como novela-reportaje. Junto a este último género periodístico, Corman recurre también a otros, entre ellos, la crónica y la entrevista. El empleo recurrente del presente y de frases cortas hace que ¡Salud, camarada! se asemeje en su forma de narrar al montaje cinematográfico de planos rápidos o a las coberturas en directo de la guerra, aspectos innovadores en una época en la que ni la radio ni la televisión podían cubrir una contienda de ese modo

• English

  Mathieu Corman’s (1901-1975) Salud, Camarada! was published in 1937. It was never published again, neither in French nor in any other language. The book covers the Spanish Civil War from the Republican faction: the Aragon offensive, the battle for Barcelona, the siege of Madrid and the Basque front. The Belgian journalist was a privileged witness of many events, like Durruti’s funeral or the bombing of Guernica. This makes this title a very relevant journalistic work on the Spanish war. Thus, a recovery of Corman’s work has begun in recent years. A detailed analysis of Salud, Camarada! reveals a labour ofconsiderable documentation and stylistic richness, allowing to classify it as a “reportagenovel”. Besides the reportage, Corman uses other journalistic genres such as the chronicle or the interview. The frequent use of present tense and short sentences makes Salud,Camarada! similar in its way of narrating to live war coverage or cinematographic editing, based on fast cutting. Indeed, those are innovative aspects brought by this Corman's work, taking into account that neither radio nor TV could provide live coverage of wars at the time