Resumen de El régimen abierto como régimen ordinario

Pedro Lacal Cuenca, María del Puerto Solar Calvo

• español

  Podemos decir que son tres los cambios fundamentales que nuestro sistema penitenciario necesita. El primero y más importante, el cambio de mentalidad de sus gestores y operadores. De poco o nada sirve modificar la norma si quien la ejecuta no cree en las posibilidades que contiene el art.25.2 CE. El segundo, apostar justamente por estas posibilidades. Ello, de un lado, convirtiendo la reinserción y por ende el tratamiento penitenciario en derecho subjetivo de los ciudadanos privados de libertad. De otro, sustituyendo la relación de sujeción especial por el contenido del propio art.25.2 CE como paradigma y criterio relacional entre los internos y la Administración. Finalmente, el tercer cambio consiste en apostar por el tercer grado como régimen habitual de cumplimiento. Sólo así conseguiremos una ejecución de la pena más humana, evitando las disonancias actuales entre realidad y posibilidades.

• English

  We can say that the changes needed by our penitentiary system are basically three. The first and most important is the one dealing with the view of professionals belonging to the administration. It is practically impossible to achieve the aims of art.25.2 CE if the ones in charge of executing the sentence do not believe in them. Secondly, it is fundamental to fight for the implementation of the real meaning of this paragraph. This in the sense of considering therapeutically intervention as a fundamental right of inmates, but also avoiding the use of the concept of special relation towards the administration. Finally, the third change consists on improving the application of open regime as the ordinary and common regime. Only with following this programme we can save the existing gap between reality and possibilities.