Dorado sobre un relieve de piedra del siglo XV de Dubrovnik: estudio técnico vs. Receta de Cennini

• Sustic, Sandra ^[1] ; Marinkovic, Vinka ^[2] ; Balic, Jure ^[3] ; zohil, Martin ^[3] ; Bonomi, Vinko ^[3]
  1. [1] Hrvatski restauratorski zavod
  2. [2] Croatian Restoration Institute in Split (Stone Department
  3. [3] Student

  Mostrar afiliaciones +
• Localización: Ge-conservación, ISSN-e 1989-8568, 18 18, 2020 (Ejemplar dedicado a: Ge-conservación Nº18), págs. 298-306
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Douramento de um relevo de pedra do século XV de Dubrovnik: estudo técnico vs. Receita de Cennini
  • Gilding on a 15th century stone relief from Dubrovnik: technical study vs. Cennini’s recipe
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    En 2016, el Instituto Croata de la Conservación, ha levado a cabo un exigente trabajo de conservación y pesquisa técnica, de un alto-relevo dorado del siglo XVI, proveniente de Dubrovnik y atribuido a Pietro di Martini da Milano (c. 1410-1473). La intervención, ha probado tratar-se una valiosa oportunidad de mejor entender la degradación de los materiales empleados y de las técnicas empleadas por lo Maestro. La dificultad de identificar la existencia de las camadas de impermeabilización y de preparación, han levado a dúas reconstrucciones experimentales como parte de un proyecto de estudio – una de las reconstrucciones se ha basado en la interpretación de los resultados de pesquisa obtenidos durante la intervención de conservación y restauración, y la secunda en pesquisa histórica y tecnológica, nombradamente la receta de Cennino Cennini, CLXXIV. El objetivo ha sido la evaluación de la influencia de las dos camadas iniciales en el comportamiento del dorado, permitiendo en simultaneo una visión de la experiencia del Maestro, basada en una metodología de “aprender-haciendo”. Los resultados experimentales muestran que la causa de los danos y fragilidad del dorado original, podrán ter su origen en la ausencia de las capas de impermeabilización y preparación.

  • português

    Ao longo de 2016, o Instituto Croata da Conservação levou a cabo um exigente trabalho de conservação e pesquisa, de um alto-relevo em pedra dourado e policromado, datado do séc. XV, proveniente de Dubrovnik e atribuído a Pietro di Martino da Milano (c. 1410-1473). A intervenção revelou-se uma oportunidade para melhor compreender os processos de degradação dos materiais e as técnicas utilizadas pelo Mestre. A dificuldade em determinar a presença das camadas de impermeabilização e preparação, levaram à criação de duas reconstruções experimentais, como parte de um projecto académico: a primeira reconstrução baseou-se na análise dos exames laboratoriais efectuados durante a intervenção, e a segunda teve por base uma pesquisa histórico-tecnológica, nomeadamente a receita de Cennino Cennini, CLXXIV. O objectivo foi o de avaliar a necessidade das camadas preparatórias no douramento, permitindo ainda experienciar o trabalho do Mestre, na forma de “aprender-fazendo”. Os resultados experimentais apontam para que uma das possíveis causas de alteração do douramento e consequente fragilidade, tenha a sua origem na ausência das camadas de impermeabilização e preparação.

  • English

     During 2016, the Croatian Conservation Institute carried out a demanding conservation and technical research on a 15th century gilded polychrome stone relief from Dubrovnik, attributed to Pietro di Martino da Milano (c.1410-1473). The process proved to be a valuable opportunity to better understand the materials degradation and the techniques used by the Master. Due to the difficulty of determining the existence of impregnation and ground layers, two experimental reconstructions were created as part of a student project – one based on the interpretation of research results obtained during the conservation treatment, and the other based on art technological source research, namely the Cennino Cennini’s recipe, CLXXIV. The aim was to evaluate the effectiveness of these layers on the final gilding and to get an insight into the Master’s experience via the “learning-by-doing” method. The experimental results indicate that the cause of the damages and the consequent fragility of the original relief, might have its origin in the absence of impregnation and ground layers.