Resumen de Reintegración de capas pictóricas contemporánea mate: un nuevo enfoque utilizando polímeros naturales

Paola Carnazza, Serena Francone, Philip Morelli, Rita Reale, Maria Pia Sammartino

• español

  Las diferentes técnicas de pintura, materiales y métodos de aplicación que caracterizan las obras de arte contemporáneas, con predominio de superficies mate y tonos uniformes, hacen de la reintegración cromática uno de los tratamientos de conservación más complicados, ya que la similitud es el objetivo principal. La intervención de reintegración realizada en Galleria Nazionale d’Arte Moderna e Contemporanea en Roma, en Tempi prospettici (1969), una instalación del artista italiano Carlo Alfano, dio la oportunidad de investigar un método para obtener diferentes valores mate / brillante a través de uso de polímeros naturales como aglutinantes. Los aglutinantes elegidos (diferentes polisacáridos, derivados de celulosa y pegamento de esturión) se analizaron, individualmente y mezclados, utilizando medidas colorimétricas y glosimétricas. La relación pigmento-aglutinante y la adición de sílice también se evaluaron para obtener la modulación de la apariencia mate de las formulaciones de pintura. La comparación de los valores colorimétricos de las muestras de pintura y los de la pintura original condujo a la identificación de la mejor solución para la reintegración de la obra de arte.

• English

  Different painting techniques, materials and application methods that characterise contemporary artworks, with predominantly matt surfaces and uniform tones, make retouching one of the most complicated conservation treatments, since sameness is the main target. The retouching intervention carried out at the Galleria Nazionale d’Arte Moderna e Contemporanea in Rome on Tempi prospettici (1969), an installation by the Italian artist Carlo Alfano, gave the opportunity to investigate a method to obtain different matt/glossy values through the use of natural polymers as binders. The binders chosen (different polysaccharides, cellulose derivatives and isinglass) were analysed, both individually and mixed, through colorimetric and glossmetric measurements. The pigment-binder ratio and the addition of silica to get a modulation of the matt appearance of paint formulations were also evaluated. The comparation of the colorimetric values of painting samples and those of the original paint led to the identification of the best solution for the retouching of the artwork

• português

  Diferentes técnicas de pintura, materiais e métodos de aplicação que caracterizam as obras de arte contemporâneas, com predominância das superfícies mates e tons uniformes, tornam a reintegração cromática um dos tratamentos de conservação mais complicados, já que a semelhança é o principal alvo. A intervenção de reintegração realizadas na Galleria Nazionale d’Arte Moderna e Contemporanea de Roma, em Tempi prospettici (1969), uma instalação do artista italiano Carlo Alfano, deu a oportunidade de investigar um método para obter diferentes valores mates / brilhantes através do uso de polímeros naturais como aglutinantes. Os aglutinantes escolhidos (diferentes polissacarídeos, derivados de celulose e cola de esturjão) foram analisados, individualmente e misturados, por meio de medidas colorimétricas e glossimétricas. Foram também avaliadas a proporção pigmento-aglutinante e a adição de sílica para obter a modulação da aparência mate das formulações de tinta. A comparação dos valores colorimétricos das amostras de pintura e os da tinta original levou à identificação da melhor solução para a reintegração da obra de arte.