La reintegración de las pérdidas en un crucifijo baroco tardío de madera pintada: problemas y enfoques para la elección de los materiales

• Sorace, Flavia ^[1] ; Bacci, Marco ^[1]
  1. [1] Università di Urbino

     Università di Urbino

     Urbino, Italia

     
• Localización: Ge-conservación, ISSN-e 1989-8568, 18 18, 2020, págs. 283-290
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Reintegração de lacunas num crucifixo de madeira pintada do barroco tardio: questões e abordagens para a escolha de materiais
  • The reintegration of losses in a wooden late baroque polychrome crucifix: issues and ways to approach the selection of materials
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Este trabajo examinará dos intervenciones diferentes de reintegración plástica y pictórica realizadas en una escultura de madera pintada del baroco tardío. El Crucifijo de Monte Giove, restaurado en el laboratorio de la Universidad de Urbino Carlo Bo, tenía pérdidas significativas de la madera que habían distorsionado las formas plásticas y la policromía, y una grieta profunda que dividía verticalmente el tórax, alterando el volumen original. Estos problemas han ofrecido la oportunidad de discutir y estudiar las posibles soluciones de cada degradación: se ha experimentado el uso de los magnetos para hacer los elementos reconstruidos móviles y reversibles y se ha evaluado un material de relleno de la madera capaz de resolver tanto los problemas estructurales como los estéticos. Estas dos elecciones operativas se discuten al aclarar el enfoque crítico, la elección de los materiales y los resultados estéticos.

  • English

    This work will review two different interventions of plastic and pictorial reintegration that a wooden late baroque polychrome sculpture has undergone. The Crucifix of Monte Giove, restored in the laboratory of the University of Urbino Carlo Bo, has unveiled large losses of the wood, some of which have altered the plastic forms and polychromy, and a shrinkage crack that has caused a deep vertical split in the torso and an alteration of the original volume. These issues have presented an opportunity for further discussion and study, relating to the potential solutions for each type of damage: the use of magnets to make the reconstructed elements movable and reversible and a filler for the wood’s crack to solve both the structural and the aesthetic issues. These two choices have been discussed analysing the critical approaches, the materials selection and the aesthetic results.

  • português

    Este trabalho examinará duas diferentes intervenções de reintegração plástica e pictórica realizadas numa escultura em madeira pintada do barroco tardio. O Crucifixo de Monte Giove, restaurado no laboratório da Universidade Urbino Carlo Bo, apresentava lacunas significativas de madeira que haviam distorcido as formas plásticas e a policromia, e uma fenda profunda que dividia verticalmente o tórax, alterando o volume original. Estes problemas possibilitaram a discussão e o estudo de possíveis soluções para cada degradação: experimentou-se o uso de ímanes para tornar os elementos reconstruídos móveis e reversíveis e avaliou-se um preenchimento de madeira capaz de resolver ambos os problemas estruturais e estéticos. Essas duas escolhas operacionais são discutidas para esclarecer a abordagem crítica, a escolha dos materiais e os resultados estéticos.