Resumen de El retoque en las obras de arte al aire libre de Maria Lai: documentando el museo al aire libre de Ulassai
- español
De 1981 a 2009, Maria Lai creó una serie de obras de arte al aire libre, específicas para cada sitio, hechas de diferentes materiales (principalmente cemento, luego pintadas con acrílico) ubicadas en su ciudad natal, Ulassai (Sardenha), que se convirtieron en un museo al aire libre. Este artículo se centra en un proyecto para cada obra de arte, con la creación de un registro de documentación sobre su historia y sus problemas de conservación. Con los años, el artista y los trabajadores locales llevaron a cabo las intervenciones de retoque y repintado, sin ningún conservador-restaurador envuelto en el proceso. El artículo también tiene como objetivo proporcionar una descripción de estas intervenciones con un enfoque en tres estudios de caso, explorando desafíos relacionados con el mantenimiento, particularmente aquellos que envuelven retoques y repintado.
- English
From 1981 to 2009, Maria Lai created a series of site-specific outdoor artworks made of different materials (above all cement, then painted with acrylic colour) located in her hometown Ulassai (Sardinia), which became an open-air museum. This paper focuses on a project regarding each artwork, with the creation of a documentation record on their history and conservation issues. Over the years, retouching and repainting interventions were realized by the artist and local workers without any conservator-restorer being involved in the process. The paper also aims to provide a description of these interventions with a focus on three case-studies, exploring the challenges related to maintenance, particularly the ones involving retouching and repainting.
- português
De 1981 a 2009, Maria Lai criou uma série de obras de arte ao ar livre, específicas de cada local, feitas de materiais diferentes (sobretudo cimento, depois pintados com acrílico) localizadas na sua cidade natal, Ulassai (Sardenha), que se tornou um museu ao ar livre. Este artigo centra-se num projeto referente a cada obra de arte, com a criação de um registro de documentação sobre a sua história e sobre as suas questões de conservação. Ao longo dos anos, as intervenções de retoque e repintura foram realizadas pela artista e pelos trabalhadores locais, sem que nenhum conservador-restaurador estivesse envolvido no processo. O artigo também visa fornecer uma descrição dessas intervenções com foco em três estudos de caso, explorando os desafios relacionados à manutenção, particularmente os que envolvem retoques e repinturas.
