Caracterización de materiales y restauración de pinturas murales de las tumbas de El-Muzzawaka, Dakhla Oases, Egipto

• Ali, Mona ^[1] ; Shawki, Hanaa ^[2] ; Marey Mahmoud, Hussein
  1. [1] Cairo University

     Cairo University

     Egipto

     
  2. [2] Ministry of Tourism and Antiquities, Cairo, Egypt
• Localización: Ge-conservación, ISSN-e 1989-8568, 18 18, 2020 (Ejemplar dedicado a: Ge-conservación Nº18), págs. 92-107
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Caracterização dos materiais e restauro de pinturas murais das tumbas de El-Muzzawaka, Dakhla Oases, Egito
  • Material characterization and restoration of mural paintings of El-Muzzawaka Tombs, Dakhla Oases, Egypt
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El presente estudio demuestra procedimientos científicos aplicados al estudio de pinturas murales en dos tumbas grecorromanas en El-Muzzawaka, Dakhla Oásis, Egipto. Primero, se aplicó una serie de métodos analíticos para determinar la composición química y mineralógica de las muestras de pigmento y yeso recolectadas de las tumbas estudiadas. Los análisis se realizaron mediante microscopía óptica digital (OM), microscopía de luz polarizada (PLM), microscopía electrónica de barrido acoplada a un detector de microanálisis de rayos X (SEM-EDS), análisis de difracción de rayos X (XRD) y infrarrojo por transformada de Fourier. espectroscopia (FT-IR). El análisis de las muestras de pigmento reveló azul egipcio, verde egipcio, tierra verde, magnetita negra y ocre rojo / amarillo. Las pinturas se aplicaron sobre una gruesa capa de yeso a base de yeso, anhidrita, calcita y cuarzo. La capa de preparación estaba compuesta por dos fases de sulfato de calcio (yeso y anhidrita). Además, la detección de un aglutinante orgánico, la goma arábiga, confirma la aplicación de la técnica de revenido. Los resultados mostraron que las muestras de lecho rocoso contienen cantidades variables de cuarzo, anhidrita, montmorillonita, caolinita, yeso y cloruro de sodio (halita). Las observaciones in situ mostraron varias formas de deterioro en las pinturas murales estudiadas. La condición climática destructiva de la región y los defectos en la estructura de la roca han contribuido seriamente al proceso de deterioro. Sobre la base de pruebas experimentales, se aplicaron múltiples procedimientos de restauración en forma de limpieza, reposición de escamas de pintura, aplicación de juntas en capas desprendidas, reconstrucción de partes faltantes en el yeso, reparación de grietas abiertas y consolidación protectora final de superficies pintadas. Además, se discutieron recomendaciones para minimizar cualquier daño futuro.

  • English

    The present study demonstrates scientific procedures applied to study mural paintings in two Graeco-Roman tombs of El-Muzzawaka, Dakhla Oases, Egypt. First, a series of analytical methods was applied to determine the chemical and mineralogical composition of pigment and plaster samples collected from the studied tombs. The analyses were performed by means of digitalized optical microscopy (OM), polarized light microscopy (PLM), scanning electron microscopy attached with X-ray microanalysis detector (SEM−EDS), X−ray diffraction analysis (XRD), and Fourier transform infrared spectroscopy (FT−IR). Analyses of the pigment samples revealed Egyptian blue, Egyptian green, green earth, black magnetite, and red/yellow ochres. The paintings were applied on a coarse plaster layer made of gypsum, anhydrite, calcite, and quartz. The preparation layer was made of two phases of calcium sulphate (gypsum and anhydrite). Further, the detection of an organic binder, of gum Arabic, confirms the application of tempera technique. The results showed that the bed rock samples contain variable amounts of quartz, anhydrite, montmorillonite, kaolinite, gypsum, and sodium chloride (halite). In situ observations showed several deterioration forms on the studied mural paintings. The destructive climatic condition of the region and the defects of the rock structure have contributed seriously in the deterioration process. Based on experimental tests, multi restoration procedures were applied in form of cleaning, reattaching paint flakes, applying injection grouts to detached layers, reconstruction of missing parts in the plaster, repair of wide-open cracks, and final protective consolidation of the painted surfaces. Further, recommendations to minimize any future damage were discussed.

  • português

    O presente estudo mostra os procedimentos científicos aplicados ao estudo de pinturas murais de duas tumbas greco-romanas de El-Muzzawaka, Dakhla Oásis, Egito. Numa primeira fase aplicaram-se diversos métodos analíticos para determinar a composição química e mineralógica de amostras de pigmento e gesso recolhidas das tumbas estudadas. As análises foram realizadas por meio de microscopia ótica (OM) digital, microscopia de luz polarizada (PLM), microscopia eletrónica de varrimento acoplada a detector de raios X (MEV - EDS), análise por difração de raios X (DRX) e espectroscopia de infravermelho por transformada de Fourier (FTIR). As análises das amostras de pigmento revelaram azul egípcio, verde egípcio, terra verde, magnetita preta e ocres vermelho / amarelo. As pinturas foram aplicadas sobre uma camada de gesso grosso constituída por gesso, anidrite, calcite e quartzo. A camada de preparação é composta por duas fases de sulfato de cálcio (gesso e anidrite). Além disso, o recurso à técnica a têmpera é confirmada pela deteção de um aglutinante orgânico, a goma-arábica. Os resultados mostraram que as amostras de leito rochoso contêm quantidades variáveis ​​de quartzo, anidrite, montmorilonite, caulinite, gesso e cloreto de sódio (halite). As observações in situ mostraram várias formas de deterioração nas pinturas murais estudadas. A condição climática destrutiva da região e os defeitos da estrutura rochosa têm contribuído seriamente para o processo de deterioração. Com base em testes experimentais forma usados múltiplos procedimentos de restauro, designadamente limpeza, fixações, consolidação por injeção, reconstrução de partes do gesso em falta, reparação de fissuras abertas e consolidação protetora final das superfícies pintadas. Além disso, foram discutidas recomendações para minimizar quaisquer danos futuros.