Die Stellung der Objektpronomina in frühen okzitanischen und katalanischen Texten im Vergleich

• Marc-Olivier Hinzelin ^[1]
  1. [1] University of Konstanz

     University of Konstanz

     Landkreis Konstanz, Alemania

     
• Localización: Zeitschrift für Katalanistik: Revista d'Estudis Catalans, ISSN-e 2199-7276, ISSN 0932-2221, Nº. 17, 2004, págs. 111-129
• Idioma: alemán
• Títulos paralelos:
  • Comparing the position of object pronouns in early Occitan and Catalan texts
  • Comparació de la posició dels pronoms objecte en textos occitans i catalans primerencs
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • català

    El punt clau del treball consisteix en la comparació de la posició dels pronoms objecte clítics en relació amb el verb finit, en les dues llengües dels Pirineus orientals, el català i l’occità. La posició dels pronoms febles en relació amb el verb finit en l’occità antic i en el català antic mostra diferències interessants, comparada amb les varietats modernes d’aquestes llengües i amb el francès antic. Ambdues llengües permeten la posició dels pronoms objecte directament després del verb finit en la frase principal no marcada, igual que el portuguès europeu contemporani. En canvi al francès antic, aquesta regla s’aplica independentment de les construccions «verb primer» amb el verb a la posició principal absoluta (anomenada «regla de Tobler-Mussafia»), on totes les llengües romàniques medievals posen el pronom al final.

  • English

    The article stresses mainly the comparison of the position of the clitic object pronouns with respect to finite verbs in two languages from the (Eastern) Pyrenees, Catalan and Occitan. The position of the weak pronoun in relation to the finite verb in Old Occitan and Old Catalan shows interesting differences to the modern varieties of these languages and to Old French. Both languages allow, like contemporary European Portuguese, the positioning of the object pronoun directly after the finite verb in unmarked main sentences. Unlike in Old French this applies irrespective of verb-first-constructions with the verb in the absolute front position (socalled Tobler-Mussafia Law), where in all medieval Romance languages a postposition occurs.