Zur Frage der "Katalanität" literarischer Texte

• Axel Schönberger ^[1]
  1. [1] University of Bremen

     University of Bremen

     Kreisfreie Stadt Bremen, Alemania

     
• Localización: Zeitschrift für Katalanistik: Revista d'Estudis Catalans, ISSN-e 2199-7276, ISSN 0932-2221, Nº. 19, 2006, págs. 91-102
• Idioma: alemán
• Títulos paralelos:
  • De litterarum «catalanitate»
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • Deutsch

    Es wird der Frage nachgegangen, was katalanische Literatur überhaupt sein soll, wie sie zu definieren ist und durch welchen spezifischen Unterschied sie gegebenenfalls von anderer Literatur unterschieden werden kann. Bei dialektischer Betrachtung ergibt sich, daß die katalanische Literatur weder Gattung noch Art sein kann, weil es sich bei der katalanischen Sprache lediglich um ein Akzidens handelt. Deshalb ist die Vorstellung, einem auf katalanisch verfaßten Text eine wie auch immer zu bestimmende «Katalanität» zuzuschreiben, die eben lediglich im trennbaren Akzidens der Sprache bestünde, keineswegs zwingend, was im übrigen mutatis mutandis auch für alle anderen Literaturen gilt.

  • Latin

    Mihi de litterarum «catalanitate» cogitanti illud maxime considerandum videri solet, litterae catalanicae quae sint quomodo definiantur qua differentia specifica ab aliis litteris distinguantur. Quae quom ratione dialectica inquirantur neque genus neque species esse probantur, quia lingua litteris originaliter Catalanice perscriptis tantummodo accidit, qua de causa textum Catalanicum quandam «catalanitatem» exhibere quae in accidenti separabili linguae Catalanicae consistat omnino non necessario modo animo est concipiendum, quod quidem de cunctis nationum litteris eodem modo videtur esse dicendum.