Resumen de Jane Jacobs en Barcelona: las condiciones para la vitalidad urbana y su relación con la movilidad cotidiana

Xavier Delclòs Alió, Carme Miralles i Guasch

• español

  Este estudio evalúa las ideas de Jane Jacobs, conocida activista y pensadora urbana, aplicadas a la ciudad de Barcelona. Para ello, en primer lugar, se sintetizan las seis condiciones básicas de Jacobs para la vitalidad urbana por distritos y por barrios. En segundo lugar, se relaciona la vitalidad urbana en los barrios con los principales patrones de movilidad cotidiana de las personas residentes. Si bien los barrios de Barcelona presentan considerables diferencias por lo que se refiere a sus condiciones para la vitalidad, se ha detectado a su vez una clara relación de dichos niveles con las pautas de movilidad cotidiana de la población, con un especial vínculo con los desplazamientos a pie y de proximidad. Este trabajo muestra de qué modo la aplicación de las ideas de Jacobs a una ciudad mediterránea como Barcelona permite analizar los efectos que generan distintos tipos de tejidos urbanos.

• català

  Aquest estudi avalua les idees de Jane Jacobs, coneguda activista i pensadora urbana, aplicades a la ciutat de Barcelona. Per fer-ho, en primer lloc, se sintetitzen les sis condicions bàsiques de Jacobs per a la vitalitat urbana per districtes i per barris. En segon lloc, es relaciona la vitalitat urbana en el barri amb els principals patrons de mobilitat quotidiana de les persones residents. Si bé els barris de Barcelona presenten considerables diferències pel que fa a les seves condicions per a la vitalitat, al seu torn s’ha detectat una clara relació d’aquests nivells amb les pautes de mobilitat quotidiana de la població, amb un especial vincle amb els desplaçaments a peu i de proximitat. Aquest treball mostra de quina manera l’aplicació de les idees de Jacobs a una ciutat mediterrània com Barcelona permet analitzar els efectes que generen diferents tipus de teixits urbans.

• français

  Cette étude évalue les idées de Jane Jacobs, militante et penseuse urbaine reconnue, à travers son application à la ville de Barcelone. Pour cela, tout d’abord, les six conditions de base de Jacobs pour la vitalité urbaine au niveau des districts et des quartiers sont synthétisées. Ensuite, la vitalité urbaine au niveau des quartiers est associée aux principales tendances de la mobilité quotidienne de leurs résidents. Bien que les quartiers de Barcelone présentent des différences considérables en termes de conditions de vitalité, une relation claire entre ces niveaux et les schémas de mobilité quotidienne de leurs résidents a été détectée, avec un lien plus particulier concernant la mobilité à pied et de proximité. Ce travail montre comment l’application des idées de Jacobs à une ville méditerranéenne telle que Barcelone permet d’analyser les effets générés par différents types de tissus urbains.

• English

  This study evaluates the ideas of the well-known activist and urban thinker Jane Jacobs through their application to the city of Barcelona. To this end, Jacobs’ six basic conditions for urban vitality are first synthesized at the district and neighborhood levels. Secondly, urban vitality at the neighborhood level is related to the main patterns of daily mobility of its residents. Although neighborhoods in Barcelona vary considerably in terms of their vitality conditions, a clear relationship has been identified between these vitality levels and residents’ daily mobility patterns, particularly with regard to walking mobility and proximity. This work shows how the application of Jacobs’ ideas to a Mediterranean city such as Barcelona allows analyzing the effects caused by different types of urban fabrics.