Un monstruo prodigioso en el Reino de Chile

• Autores: Mauricio Onetto Pavez
• Localización: Estudios filológicos, ISSN 0071-1713, Nº 61, 2018, págs. 321-339
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • A prodigious monster in the Kingdom of Chile
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Este artículo expone y reflexiona sobre la “monstruosidad” moderna por medio de una exposición y diálogo con una relación impresa, publicada en 1751 en Lisboa, que tradujimos del portugués, cuyo nombre original es: Relação de hum monstruo prodigioso, que appareceu no Reino de Chile entre os montes, que dividem este Reino das dilatadas Provincias de Tucuman, e Paraguay, ou do Rio de Prata, que Sao confinantes com o Brazil. El escrito hace referencia a la aparición de un monstruo en el norte del Reino de Chile durante el siglo XVIII el cual, por su contenido, nos permite reconocer ciertas formas de operación y transmisión de la monstruosidad y de cómo se configuraban los elementos que la componían.

  • English

    This paper seeks to expose and reflect about the modern "monstrosity" through an exposition and dialogue with a printed relation, published in 1751, Lisbon, which we translated from the Portuguese. Its original name is:Relação de hum monstruo prodigioso, que appareceu no Reino de Chile entre os montes, que dividem este Reino das dilatadas Provincias de Tucuman, e Paraguay, ou do Rio de Prata, que Sao confinantes com o Brazil. The writing refers to the sudden appearance of a monster in the north of the Kingdom of Chile during the XVIII century, which, by its content, allows us to recognize certain forms of operation and transmission of monstrosity and how the elements that constituted it were configured.