Resumen de La "Conquista Espiritual del Reino de Chile": 'capas' de una crónica jesuita del siglo XVII
- español
El jesuita Diego de Rosales es conocido por su Historia General del Reino de Chile, donde da a conocer la naturaleza física de la región, así como la vida y costumbres del pueblo mapuche. Sin embargo, su otro escrito de importancia, la Conquista Espiritual del Reino de Chile, prácticamente ha permanecido inédito, aún tratándose de una obra de envergadura - consta de 429 folios a doble columna - donde se da a conocer no sólo la vida y obra de los padres de la Compañía que realizaron tareas apostólicas en Chile, sino importantes formas de vida cotidiana y trabajo permanente con los indígenas del sur de la región, que vienen a contrastar con el imaginario colectivo sobre el desempeño hispano en la zona. En este artículo, daremos cuenta del contacto sociocultural y lingüístico que Diego de Rosales transmite, directa o indirectamente, a través de este menologio jesuita.
- English
The Jesuit Diego de Rosales is known for his General History of the Kingdom of Chile, which discloses the physical nature of the region and the life and customs of the Mapuche people. However, his other writing of importance, the Spiritual Conquest of the Kingdom of Chile, has virtually remained unpublished, although it concerns a major work -consisting of 429 folios in two columns- that discloses not only the life and work of the priests of the Society, who performed apostolic tasks in Chile, but important forms of everyday life and permanent work with indigenous people of southern region, which contrasts with the collective imaginary concerning the Spanish performance in the area. In this paper, we will take account of the sociocultural and linguistic contact that Diego de Rosales transmitted, directly or indirectly, through this Jesuit menology.
