Resumen de Hacia una propuesta metodológica para el estudio de la atenuación fónica en Es.Var. Atenuación

Antonio Hidalgo Navarro, Diana Martínez Hernández

• español

  El proyecto Es.Var.Atenuación se interesa por el estudio de la atenuación pragmática a nivel lingüístico, estructural, enunciativo y situacional, en corpus discursivos del español, a fin de reconocer las posibles estrategias atenuantes de un acto comunicativo. Para llevar a cabo el análisis se parte de una ficha de trabajo (Briz y Albelda, 2013. Una propuesta teórica y metodológica para el análisis de la atenuación lingüística en español y portugués. La base de un proyecto común (ES.

  POR.ATENUACIÓN). Onomázein, 28, pp. 288–319; Albelda, Briz, Cestero, Kotwica y Villalba, 2014. Ficha metodológica para el análisis pragmático de la atenuación en corpus discursivos del español. (ES.POR.ATENUACIÓN). Oralia, 17, pp. 7–62) organizada en cinco bloques de factores: funciones de la atenuación, procedimientos lingüísticos de la atenuación, factores estructurales, factores enunciativos y factores situacionales. A partir de esta ficha de trabajo, el propósito de nuestra investigación es considerar la implicación del componente fonoprosódico de la lengua, de modo que nos centramos en el segundo bloque de factores de la ficha indicada (Procedimientos lingüísticos de la atenuación). Dicho bloque contiene 22 tácticas lingüísticas (y no lingüísticas) de atenuación; de ellas, la táctica 21 se refiere a los elementos prosódicos, paralingüísticos o gestuales y su papel en la expresión de atenuación. Esta táctica, no obstante, debe ser desarrollada para valorar mejor el peso de lo prosódico en la atenuación; se cuenta para ello con la experiencia previa del proyecto Fonocortesía, donde se manejan parámetros segmentales y suprasegmentales (F0, intensidad, duración, curvamelódica o pausa, entre otros parámetros) relevantes para la expresión de (des)cortesía verbal (la atenuación es, de hecho, una forma frecuente de cortesía). El objetivo de este trabajo es, en fin, desarrollar metodológicamente la descripción del componente prosódico en la actividad atenuadora, y precisar a través de parámetros acústicos objetivables en qué pueda consistir ese papel atenuante.

• English

  Es.Var.Atenuación research project focuses on pragmatic mitigation at linguistic, structural, enunciative and situational levels, in discursive corpus of Spanish. The purpose is to recognize the possible mitigation strategies of communicative acts. The analysis is based on a template (Briz and Albelda, 2013. Una propuesta teórica y metodológica para el análisis de la atenuación lingüística en español y portugués. La base de un proyecto común (ES.POR.ATENUACIÓN).

  Onomázein, 28, pp. 288–319; Albelda, Briz, Cestero, Kotwica and Villalba, 2014.

  Fichametodológica para el análisis pragmático de la atenuación en corpus discursivos del español. (ES.POR.ATENUACIÓN). Oralia, 17, pp. 7–62) in which five factor blocks distinguish betweenmitigation functions, linguistic procedures of mitigation, structural factors, enunciative factors and situational factors. Our purpose is to consider the implication of the phonoprosodic component, so that we focus on the second block of factors of the mentioned template (“Linguistic Procedures of Attenuation”). One of the 22 linguistic (and non-linguistic) mitigation tactics that are included in this block refers to the use of prosodic, paralinguistic or gestural elements in the expression of mitigation. However, this tactic must be developed to better assess the weight of prosodic features in mitigation. For this purpose we have used the methodology of a previous research project, Fonocortesía project, where segmental and suprasegmental parameters (F0, intensity, duration, melodic curve and pause, among other parameters) were used in order to analyze the expression of verbal (im)politeness (since mitigation is in fact, a frequent form of politeness). The objective of this work is, finally, to develop the methodology of the prosodic component in mitigation expressions, and to describe and specify this function through verifiable acoustic parameters.