Resumen de Las transiciones hacia la sostenibilidad como procesos de final abierto: Dinamización Local Agroecológica con horticultores convencionales de l’Horta de València

Daniel López García, Lluís Benlloch Calvo, Vanessa Calabuig Tormo, Piergiuseppe Carucci, Ignacio Díez Torrijos, Alba Herrero Garcés, Mireia López Nicolás, Josep Manuel Pérez Sánchez, Lola Vicente Amazán

• español

  En los últimos años la reflexión científica acerca de las transiciones hacia la sostenibilidad en el sistema agroalimentario ha recibido una atención creciente, y se han desarrollado aproximaciones en distintos contextos y escalas territoriales. Sin embargo, las posibles trayectorias de transición emprendidas desde situaciones y actores convencionales han sido menos estudiadas. El presente artículo analiza tres estudios de caso en los que se ha aplicado la metodología de la Dinamización Local Agroecológica para impulsar transiciones hacia la sostenibilidad en grupos de agricultores convencionales de regadío en el término municipal de València. La discusión aporta reflexiones empíricas relevantes en aspectos hasta ahora poco desarrollados, como son la dialéctica entre las visiones deterministas y las de final abierto en torno a las trayectorias y contenidos específicos de cada proceso de transición; la naturaleza y rasgos del sujeto de la transición; o el papel del enfoque agroecológico en la conceptualización de las transiciones hacia la sostenibilidad de los sistemas alimentarios. El artículo señala la importancia del trabajo desde enfoques no-deterministas para aprehender situaciones complejas, y la necesidad de profundizar en el análisis de los sujetos de las transiciones hacia la sostenibilidad agroalimentaria en el desarrollo de marcos metodológicos adaptados a cada perfil concreto.

• English

  In recent years, scientific research on sustainability transitions in the agri-food system has been receiving growing attention, shaping differentiated proposals for different contexts and territorial scales. However, the possible transition trajectories undertaken from conventional situations and actors have been less studied. This article analyzes three case studies, in which the Local Agroecological Dynamization methodology has been applied to promote transitions towards sustainability in groups of conventional, water-fed vegetable farmers in the municipality of València. The discussion provides relevant empirical reflections on aspects poorly developed until now, such as the dialectics between deterministic and open-ended visions regarding the trajectories and specific contents of each transition process; the nature and features of the subject of the transitions; or the role of the agroecological approach in the conceptualization of transitions towards food systems sustainability. The article points out the importance of non-deterministic approaches for addressing complex situations, the need to deepen the analysis of the subjects of the transitions towards agri-food sustainability, and the development of methodological frameworks adapted to each specific profile.