Resumen de Relevância da informação no regresso a casa do idoso após cirurgia da catarata: perspetiva dos enfermeiros

Dina Costa, Filomena Maltez, Liliana Mota, Fernanda Príncipe

• español

  Introducción: La catarata, asociada al proceso de senescencia, conduce a cambios visuales que condicionan la vida diaria. Dado que su tratamiento es quirúrgico, es esencial que las enfermeras estén capacitadas para identificar las potencialidades y dificultades de los ancianos, para facilitar su transición salud/enfermedad al regresar a casa.

  Objetivo: Explorar que información consideran más relevante las enfermeras al preparar el regreso a casa de los ancianos sometidos a cirugía de cataratas.

  Métodos: Estudio de investigación cualitativa, con recolección de datos utilizando la técnica de grupos focales, basada en una muestra intencional compuesta por seis enfermeras. El análisis de los datos se realizó con una categorización a posteriori según Bardin (2015).

  Resultados: Surgieron tres categorías: "Factores inhibidores / facilitadores” (edad, capacidad cognitiva, conciencia del estado clínico y socioeconómico), "Gestión del régimen terapéutico” (régimen farmacológico y preparación previa) y “Promoción del potencial de autonomía” (capacitación y gestión organizacional).

  Conclusión: El reconocimiento de información relevante en la preparación del regresso a casa permite la definición de guiones clínicos con miras a una mejor toma de decisiones, a favor de garantizar la calidad y la continuidad de la atención.

• English

  Introduction: Cataracts, associated with the senescence process, lead to visual changes that condition daily life. A surgical procedure is the standard treatment, which makes nurses a privileged professional group to identify both the potential and difficulties of these patients so as to facilitate their health/illness transition when they return home.

  Objetive: To explore the information that nurses provide in preparing the return home of elderly patients after cataract surgery.

  Methods: Qualitative research study, with data collection using the focus group technique, based on an intentional sample composed of six nurses. Data analysis was performed with a posteriori categorization according to Bardin (2015).

  Results: Three categories of relevant topics were found: “Facilitating/inhibiting factors” (age, cognitive ability, awareness of their clinical and socioeconomic situation); “Management of the post-operative therapeutic regimen” (medication regimen and prior preparation); “Promotion of the potential for autonomy” (empowerment and organizational management).

  Conclusion: The recognition of relevant information in preparing for homecoming allows clinical pathways to be defined with a view to better decision making, in favour of guaranteeing the quality and continuity of care.

• português

  Introdução: A catarata, associada ao processo de senescência, conduz a alterações visuais que condicionam a vida diária. Sendo o tratamento cirúrgico, é fundamental que os enfermeiros estejam capacitados para identificar as potencialidades e as dificuldades do idoso, no sentido de facilitar a sua transição saúde/doença no regresso a casa.

  Objetivo: Explorar a informação que os enfermeiros relevam na preparação do regresso a casa da pessoa idosa submetida a cirurgia de catarata.

  Métodos: Estudo de investigação qualitativo; colheita de dados com recurso à técnica de focus group, com base numa amostra intencional composta por 6 enfermeiros; análise de dados efetuada com categorização à posteriori de acordo com Bardin (2015).

  Resultados: Emergiram três categorias: “Fatores facilitadores/inibidores” (idade, capacidade cognitiva, consciencialização da situação clínica e socioeconómicos), “Gestão do regime terapêutico” (regime medicamentoso e preparação prévia) e “Promoção do potencial de autonomia” (capacitação e gestão organizacional).

  Conclusão: O reconhecimento da informação relevante, na preparação do regresso a casa, permite a definição de roteiros clínicos tendo em vista a melhor tomada de decisão, em prol da garantia da qualidade e continuidade dos cuidados.