Resumen de El exilio chileno contado por mujeres: la experiencia del proyecto “Exiliadas” en Madrid y Barcelona
- español
El golpe de Estado en Chile del 11 de septiembre de 1973 estremeció a todo el mundo por la brutalidad de su represión y por simbolizar el fin de un proyecto de gobierno quizá ambicioso para la época. Las mujeres chilenas tomaron una posición activa en el gobierno de la Unidad Popular, impulsando la lucha por las históricas desigualdades desde los partidos políticos, los hogares, las escuelas, los hospitales y las calles. Sin embargo el sueño fracasó y a la política de detención, desaparición y muerte desde el inicio de la dictadura, sobrevino otro episodio no menos traumático, el exilio. Como la mayoría de los procesos históricos, el exilio ha sido abordado principalmente desde una perspectiva masculina, como consecuencia de una tradición historiográfica androcéntrica. El proyecto audiovisual Exiliadas busca revertir esta situación, poniendo en valor el relato femenino, a través de la recopilación de testimonios y entrevistas a mujeres exiliadas chilenas no retornadas en los países más emblemáticos del exilio de este país. Se busca, visibilizar diferencias y analizar sus discursos en base a cinco ejes temáticos: Llegada, Familia y relaciones afectivas, Trabajo y estudios, Militancias, la posibilidad del retorno y la inserción –o no– en la sociedad de acogida. En España, la sociedad que acoge a estas exiliadas es la España de la transición.
- English
Chilean exilie after the coup d'état in 1973 left an indelible mark on the lives of nearly 400 thousand people who had to leave their lives abruptly after an experience of repression, torture and persecution. Of this figure, 30% were women who left for countries in many cases of unknown languages and cultures and without a host for refugees, to start a new life. The literary project Exiliadas seeks to recover that memory, with a gender perspective, in a book that will gather testimonies of exiles who stayed to live in the most emblematic countries of the Chilean exile such as Spain, France, Belgium, Sweden, Norway, United Kingdom, Canada, Mexico, Cuba and Argentina. In this literary project, where the discourse of these displaced people has special significance, the migration of these women is analyzed, under the following thematic axes: exit from Chile, arrival in the host country,militancy and insertion.
