Construire l’empire, développer le commerce: Le cas des missionnaires ibériques au Japon (xvie-xviie siècles)

• Hélène Vu Thanh ^[1]
  1. [1] Université de Bretagne-Sud
• Localización: Mélanges de la Casa de Velázquez, ISSN 0076-230X, Nº 50, 2, 2020, págs. 241-261
• Idioma: francés
• Títulos paralelos:
  • Building the empire, developing trade: The Case of Iberian Missionaries in Japan (16th-17th centuries)
  • Construir el imperio, desarrollar el comercio: El caso de los misioneros ibéricos en Japón (siglos xvi-xvii)
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Este artículo analiza el papel de los misioneros en la construcción de la presencia ibérica en Japón, destacando sus vínculos con los mercaderes europeos y su participación en las redes comerciales del Mar de China. Los misioneros invirtieron en el comercio de la seda a través del barco de Macao, que operaba el enlace entre China y Japón. La implicación de los jesuitas en las actividades comerciales nos invita a cuestionar su lugar en el funcionamiento de los imperios y sociedades ibéricas de ultramar. Esta implicación de los jesuitas en actividades comerciales creó tensiones con los franciscanos españoles en Filipinas en la década de 1580. Los misioneros se convirtieron en los portavoces de dos visiones opuestas del imperio ibérico en Asia.

  • English

    This article analyses the role of missionaries in the construction of the Iberian presence in Japan, highlighting their links with European merchants and their involvement in the commercial networks of the China Sea. The missionaries invested in the silk trade through the Macau ship, which operated the link between China and Japan. The involvement of the Jesuits in commercial activities invites us to question their place in the functioning of overseas Iberian empires and societies. This involvement of the Jesuits in commercial activities created tensions with the Spanish Franciscans in the Philippines in the 1580s. The missionaries became the spokesmen for two competing visions of the Iberian empire in Asia.

  • français

    Cet article analyse le rôle des missionnaires dans la construction de la présence ibérique au Japon, en soulignant leurs liens avec les marchands européens et leur implication dans les réseaux commerciaux de la mer de Chine. Les missionnaires investissent dans le commerce de la soie par le biais du navire de Macao, effectuant la liaison entre la Chine et le Japon. L’implication des jésuites dans des activités commerciales invite à questionner leur place dans le fonctionnement des empires et des sociétés ibériques d’outre-mer. Cette implication des jésuites dans des activités commerciales suscitent des tensions avec les franciscains espagnols des Philippines dans les années 1580. Les missionnaires deviennent les porte-voix de deux visions concurrentes de l’empire ibérique en Asie.