Comercio, conflicto militar y violencia legal: La Diputación de Aragón ante las marcas del Béarn y las guerras hispano-francesas (1514-59)

• José Antonio Mateos Royo ^[1]
  1. [1] Universidad de Zaragoza

     Universidad de Zaragoza

     Zaragoza, España

     
• Localización: Mélanges de la Casa de Velázquez, ISSN 0076-230X, Nº 50, 2, 2020, págs. 219-239
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Trade, military conflict and legal violence: The Diputación de Aragón in the face of Bearn’s retaliations and Hispano-French wars (1514-59)
  • Commerce, conflit militaire et violence juridique: La Diputación de Aragón face aux représailles du Béarn et aux guerres franco-espagnoles (1514-59)
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    Este artículo analiza mediante la política de la Diputación en Aragón entre 1514 y 1559 la capacidad de las instituciones representativas regionales en Europa durante la temprana Edad Moderna para proteger el comercio exterior en sus territorios. La gestión de la Diputación contó con financiación adecuada y el apoyo político de las elites rectoras regionales al defender sus intereses económicos. Combinando coherencia, regularidad y flexibilidad, su estrategia moderó las crecientes restricciones de la monarquía hispánica sobre el comercio entre Aragón y Francia. Con la cooperación de las autoridades reales del Béarn, extinguió los embargos de mercancías entre comerciantes aragoneses y bearneses promoviendo mediaciones, restituciones de bienes y más ágiles finalizaciones de pleitos legales.

  • English

    Through the policy of the Diputación in Aragon between 1514 and 1559 this article studies the ability of regional representative institutions at the beginning of the early modern age to protect the foreign trade in their territories. The Diputación’s management was properly financed and politically backed by the regional ruling elites as it upheld their economic interests. By combining coherence, regularity and flexibility, its strategy moderated increasing restrictions from the Spanish monarchy regarding trade between Aragon and France. With the cooperation of Béarn’s royal authorities, it wiped out the seizures of goods between Aragonese and Bearnese merchants through the promotion of mediations, restitutions of assets and faster conclusions of legal disputes.

  • français

    Cet article analyse, à travers la politique de la Diputación d’Aragon entre 1514 et 1559, la capacité des institutions représentatives régionales en Europe au début de l’ère moderne à protéger le commerce extérieur sur leur territoire. La gestion de la Diputación était suffisamment financée et soutenue politiquement par les élites dirigeantes régionales dans la défense de leurs intérêts économiques. Alliant cohérence, régularité et flexibilité, sa stratégie a permis de modérer les restrictions croissantes de la monarchie hispanique sur les échanges entre l’Aragon et la France. Avec la coopération des autorités royales du Béarn, il a fait disparaître les embargos sur les marchandises entre les marchands aragonais et béarnais en favorisant les médiations, les restitutions de marchandises et les résolutions simplifiées des conflits judiciaires.