La ornamentación en los hórreos "Garaixe" de Bizkaia: X contribución

• Autores: Ernesto Nolte y Aramburu
• Localización: Kobie. Antropología cultural, ISSN 0214-7939, Nº. 6, 1992-1993, págs. 81-112
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • The decoration in the horea of Biscay Province (Basque Country)
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    No se había realizado un inventario y estudio de Ja decoración de Jos hórreos bizkainos hasta el presente, debido fundamentalmente al exiguo número de los mismos (algunos han desaparecido entretanto, desde Ja celebración del I Congreso Europeo del Hórreo, Santiago de Compostela, 1985).

    Se dan dos tipos de ornamentación: talla en madera y en hierro. La Jabra es parca, sobria y repetitiva y siempre en los mismos elementos, como jabalcones, pies derechos, frontis del desván, barandillas, vigas que enmarcan las cerraduras de hierro, así como las propias cerraduras o pasadores, éstos de hierro.

    Son tallas en forma de rebajes, hileras de dientes en líneas paralelas, cruces, excepcionalmente fechaciones e inscripciones, discos solares, estrellas, líneas en zigzag, espinas de pez, etc. Se trata de una decoración que arranca en algunos casos antes de Ja época romana y que perdura hasta el siglo XVI-XVII a juzgar por lo que se conoce de Jos hórreos vizcaínos, dándose también en caseríos de Euskalerria.

  • euskara

    Orain arte ez da Bizkaiko garaixetako apaingaiei buruzko azterlan eta zerrendarik egin. Eta hori zutunik dagozan garaixen errolda txikia dala kontuan izan ezkero norrnala da (Santiago de Compostelan 1985. urtean egin zan Garaixei buruzko Europa Mailako I Jardunaldiak egin ziranetik hona batzuk desagertu egin dira).

    Teknika mota bi dagoz: zurlana eta burdinlana.

    Lana urria, eratsua eta errepikakorra da eta beti agertzen dira alderdi berberak, esate baterako jabalkoiak, Jehenengo solairuaren euskaiTiak, sabai nagusiko aurre-aldea, eskudelak, burdinezko zerrailuak inguratzen dabezaneko habeak eta zerrailuak edo "morrollu" izenekoak, azken honeek burdinezko eredu bakarrak diralarik.

    Barlasaien, Jerro bizkietan egindako koskadun errenkaden, eguzki-txirrindolen, zortzi muturreko izarren, toki-egunen, e.a. motako Janak dira.

    Burdinezko zerrailuak zig-zag motako edo arrainen taketaren antzerako Jerro zorrotzak izaten dabez.

  • English

    In Biscay province (Basque country, northern Spain) there are few granaries/horrea still standing up. That is why among other reasons, of the sparseness of items being decorated.

    Wood's carvings and iron's carvings are the two types of decoration to be seen.

    Anyhow the engravings are very poor and saber and always are situated at the same places, eg. struts, garret's main frontispiece, balustrades, as well as in the bolts "morrollu" of iron material.