Espacio y fiesta, un ritual de identificación comunitaria, "La basabisitta" (inspección de límites de los vecinos de Otxandio (Bizkaia)

• Autores: Josetxu Martínez Montoya
• Localización: Kobie. Antropología cultural, ISSN 0214-7939, Nº. 6, 1992-1993, págs. 37-44
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    La "Basabisitta" (visita de mojones) es un rito de límites realizado por los vecinos de la villa de Otxandio (Bizkaia) todos los años en el mes de Septiembre. Mediante el recorrido de un territorio en litigio (El Limitado) Otxandio reconstruye su identidad social y territorial. La posesión ritual de un terreno de montaña que pertenece oficialmente al valle de Aramaio es el origen de este rito en el que los aspectos sociales, espaciales y simbólicos se conjugan para reforzar la vida comunitaria e tomo a los tres elementos más importantes de la sociedad tradicional vasca, el caserío, la vecindad y la montaña. El artículo en que quiere ser una reflexión histórica y antropológica de un rito de más de trescientos años en el que la fiesta, la celebración y el recorrido de la montaña colaboran a aclarar el papel jugado por los límites territoriales en el País Vasco.

  • français

    La "basabisitta" (révision de bornes) est un rituel des limites réalisé par les voisins d'Otxandio (Bizkaia) chaque mois de Septembre. A travers le parcours d'un territoire en litige (El Limitado) la ville d'Otxandio se refait une identité à la fois territoriale et communautaire. La possession rituelle d'un terrain de montagne, appartenant officiellement á la vallée d'Ararnaio, est á l'origine de ce rite où les aspects sociaux, spatiaux et symboliques se conjuguent pour renforcer la vie communautaire autour de trois éléments les plus importants de la société traditionnelle basque, le baserri (maisnie), l'auzo (voisinage) et le baso (la montagne). L'article veut être une réflexion historique et anthropologique d'un rite (vieux de plus de 300 ans) ou fête, célébration et marche dans la montagne collaborent á éclaircir le rôle joué pour les limites territoriales au Pays Basque.

  • euskara

    Otxandioko herritarrak, irailero ospatzen duten herri-ohitura batí, mugen ritualari, deritzaio «basabisitta» (mugen bisitta). Aremaio ta Otxandio artean historikoki hauzitan egon den eremu baten zehar (El Limitado) egindako ibilaldiaren bidez, Otxandioko herriak bere herri eremuari eta aldiberean herri-izateari dagokion nortasuna indarberritzen du. Nahiz eta of izialki Aramaioko Haranarena izan, mendi eremu baten jabetze rituala daga "basabisitta" rituaren sorreran. Euskal Herriko gizarte traditionaleko hiru elementu negusienak diren baserri, hauzo eta basarnendiaren inturuan, alderdi sozialak espazialak eta simbolikoak elkarlotzen dira rituaren marnian elkartebizitza berrindartzeko. Hirurehun urte baino gehago dituen ritu baten azterketa historikoa eta antropologikoa da artikuluaren edukia, eta herri mugek Euskal Herrian izan duten garrantzi argitzeko. festa, ospakisuna eta mendi-ibilaldia elkartatzen dira rituaren garapenean.