Resumen de L’imaginari popular en sant Vicent Ferrer: semblances i exemples en els Sermons vicentins

Joan Borja i Sanz

• English

  The Sermons of Saint Vincent Ferrer are a true treasure from a linguistic point of view, and, obviously, from a theological position. In this contribution, however, an analytical approach to the Sermons of Vincent Ferrer is proposed from several ethnopoetic perspectives: taking into account narrative motifs, themes, beliefs, arguments, images and referents, directly borrowed from the folk imaginary. The study of the similarities and examples inserted by Saint Vincent Ferrer not only brings light on the communicative techniques and the discursive strategies of his preaching, but also on some specific features —very interesting etnopoetically— about Valencian folktales. So, for example, some internationally indexed and typified folktales, which have never been identified nor catalogued in the Valencian cultural context for the last two centuries, can be documented, however, in the Sermons of Saint Vincent Ferrer. This is the case, without going any further, of type ATU 1 («The Theft of Fish»), and also of type ATU 1331 («The Covetous and the Envious»).

• català

  Els Sermons de sant Vicent Ferrer constitueixen un veritable tresor des del punt de vista lingüístic, i —òbviament— també des d’una òptica teològica. En aquesta aportació, tanmateix, es proposa una aproximació analítica als Sermons de Vicent Ferrer des de perspectives etnopoètiques: atenent relats, motius, temes, creences, arguments, imatges i referents narratius directament manllevats pel dominic valencià a l’imaginari popular del seu temps. L’estudi de les semblances i els exemples inserits en els Sermons vicentins no solament aporta llum sobre les tècniques comunicatives i les estratègies discursives de la predicació vicentina, sinó també sobre alguns aspectes concrets —etnopoèticament interessantíssims— del patrimoni rondallístic valencià. Així, per exemple, resulta que algunes narracions internacionalment indexades i tipificades, que durant els dos últims segles mai no han pogut ser identificades i catalogades dins de l’àmbit cultural valencià, sí que poden ser documentades, en canvi, en els Sermons de sant Vicent.

  Aquest és el cas, sense anar més lluny, del tipus ATU 1 («The Theft of Fish»), i també del tipus ATU 1331 («The Covetous and the Envious»).