Resumen de Giuliano Cesare e il secondo trionfo sarmatico di Costanzo II (a 358)

Alessandro Pagliara

• English

  On April 30, 357, Constantius II came to Rome for the first time, and only one month later he left for Illyria, in an expedition against Suebi, Quadi and Sarmatae undertaken in spring 358, where he earned for the second time the cognomen of Sarmaticus. Contemporary criticism generally tends to downsize the scope of Costantius’ foreign policy, also in the Pannonian region; yet, still in the end of the seventeenth century the Sarmatic campaign of 358 was celebrated by Tillemont “entre les choses les plus mémorables de l’histoire de Constance”. The paper ends with the hypothesis that the Second panegyric on Constantius (= Oratio, III Bidez), written between the end of summer 358 and the beginning of spring 359, may have been precisely addressed by the Caesar Julian to the celebration of the Sarmatic triumph of his Augustus at Sirmium

• français

  Le 30 avril 357, Constance II arrivait à Rome pour la première fois, mais partit seulement un mois plus tard pour l’Illyrie, pour une expédition contre les Souabes, les Quades et les Sarmates entreprise au printemps 358, qui vaudra à l’empereur, pour la deuxième fois, le cognomen de Sarmaticus. L’historiographie contemporaine tend généralement à réduire la portée de la politique étrangère de Constance II également dans la région pannonienne ; mais, à la fin du xviie siècle, la campagne sarmatique de 358 était encore considérée par Tillemont « entre les choses les plus mémorables de l’histoire de Constance ». L’essai se termine par l’hypothèse selon laquelle le Second Panégyrique de Constance (= Oratio, III Bidez) écrit entre la fin de l’été 358 et le début du printemps 359, a pu être destiné par le César Julien aux célébrations, à Sirmium du triomphe sarmatique de l’Auguste

• italiano

  Il 30 aprile 357 Costanzo II giungeva la prima volta Roma, ma ne ripartiva solo un mese dopo alla volta dell’Illirico per una spedizione contro Svevi, Quadi e Sarmati intrapresa con la primavera 358, che varrà all’imperatore, per la seconda volta, il cognomen di Sarmaticus. La critica contemporanea tende in genere a ridimensionare la portata della politica estera di Costanzo anche nella regione pannonica; ma, ancora sul finire del xvii secolo, la campagna sarmatica del 358 era celebrata dal Tillemont “entre les choses les plus mémorables de l’histoire de Constance”. Il saggio si conclude con l’ipotesi che il Secondo panegirico di Costanzo (= Orazione, III Bidez), scritto tra la fine dell’estate 358 e prima dell’inizio della primavera 359, possa essere stato destinato dal Cesare Giuliano proprio per le celebrazioni a Sirmio del trionfo sarmatico dell’Augusto