Habitat et charpente ancienne en Pays Basque nord. Eléments pour une étude rationnelle des formes de l'habitat vascon

• Autores: Michel Duvert, Xemartin Bachoc
• Localización: Kobie. Antropología cultural, ISSN 0214-7939, Nº. 4, 1989-1990, págs. 13-190
• Idioma: francés
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    ¿En qué tipos de casa vivían los vascos antes de los siglos XV-XVI? (No hablamos de la nobleza ni de las construcciones de "tipo militar"). ¿quién construía esas casas y cómo? ¿qué significa "casa vasca"; en esas épocas, hay varias clases?, ¿se puede definir formas de casas "antiguas" y formas "de transición" hacia los tipos muy conocidos de los siglos XVI-XVII? He aquí varios problemas que hemos intentado estudiar desde la etnografía con un trasfondo histórico (documentos navarros del siglo XIV estudiados por Orpustan). Hemos estudiado aproximadamente 100 casas en Iparralde, sobre todo en Baxe-Nabarre. En cada caso hemos intentado fijar: la planta, las elevaciones, los soportes, las ensambladuras, y las varias modificaciones o reparaciones que se pueden ver.

    Hemos destacado varias direcciones de trabajo:

    - La casa en Euskal-Herri es una casa de Vascon (o Wascon) en el sentido étnico e histórico de la palabra. En Iparralde las formas de la casa vasca pertenecen al fondo aquitano, o pirenaico, y muestran rasgos que no son del mundo románico (carpintería de techo, por ejemplo).

    - Las más antiguas casas de hábito doméstico, tienen un esqueleto (armazón) de madera: con planta baja únicamente o bien con uno o dos pisos; con una, dos o tres partes, la parte central corresponde al "ezkaratze" (¿más un lorio?); "barrukia" puede ser otra construcción, no integrada en la casa.

    Al menos hay tres o cuatro tipos de casa. El más común es el de "plano basilical", es una casa de Vasconia. La historia de esos tipos queda por hacer, aún.

    - Esas casas son obras de carpinteros. Fundamentalmente descansan en árboles levantados en zócalos de piedra puestos directamente en el suelo (no estudiamos aquí el problema del subsuelo pues parece bastante complicado). Se divide el espacio interior con argamasa y tablas.

    - Las piezas de madera del armazón están siempre unidas lateralmente y las extremidades de los lazos están provistos de "queue d'aronde". Se nombran aún a las piezas, lazos y ensambladuras, con términos que hacen alusión a partes del cuerpo humano.

    - En las más antiguas casas se usa la técnica de los "bois long'', es decir que los soportes son continuos del suelo hacia las correas. A partir de los siglos XVI-XVII esa técnica decae; además los lazos unen las piezas en sus espesores (y no lateralmente con "queue d'aronde"). Se abandona la "visión lateral" de la carpintería y la polaridad cambia.

    En esas épocas se empieza a utilizar de un modo regular la técnica de los "bois court", con soportes reducidos a un piso. Al mismo tiempo el cantero impone cada vez más su técnica elaborando columnas de piedra o zócalos de piedra (para la planta baja) o paredes divisorias. En esas épocas florecen las estelas discoides en Iparralde; el país cambia. Nosotros hemos estudiado varios tipos intermedios entre las casas de "zurgin" y las de "hargin".

    - La casa con armazón de madera constituye una arquitectura dinámica, plástica. Se podía repararla fácilmente, aumentarla, cortarla, etc. Damos varios ejemplos.

    - Hemos estudiado casas en armazón de madera (varias conocidas en el siglo XIV) y presentamos ejemplares: 1) de casa de la nobleza, 2) de otras categorías sociales, 3) de borda, 4) de iglesia, 5) de molino.

    Ese trabajo es una forma de homenaje a los muy contados etnólogos que tenían una clara visión de esos problemas (Yrizar y Toulgouat) y a nuestro maestro J. M. de Barandiaran siempre presente a lo largo de todo ese trabajo.

  • français

    Dans quels types de maisons vivaient les basques a des époques précédant les XV-XVI èmes siècles? Nous nous posons ce probleme en laissant de cóté les habitats liés à la noblesse, aux constructions militaires, etc. Qui édifiait ces maisons et comment ? Qu'appellent on "maison basque" à ces époques ; cambien de types de ces maisons existent, peut-on les objectiver ? Peut-on décrire des formes de transition, des procédés, conduisant aux formes des XV-XVIème siècles ? etc. Voilà des types de problèmes que nous avons abordés dans ce travail à partir de la seule ethnographie et guidés par l'étude de documents purement historiques (travaux d'Orpustan). Nous présentons des résultats obtenus à partir de l'étude d'une centaine de maisons (plans, élévations, supports, assemblages et diverses modifications repérables). Ces dernières se situent en lparralde, pour l'essentiel en Basse-Navarre.

    Nos observations s'articulent autour des points suivants:

    - La maison d'Euskal-Herri est une maison de vascon, au sens ethnique et historique de ce mot, en lparralde. Elle appartient au fond aquitain et contient à l'évidence des éléments qui ne sont pas latins (charpente de toit, ...).

    - Les plus anciennes maisons, qui relèvent de l'habitat domestique, sont à ossature de bois. Elles ont un rez-de-chaussée, un ou deux étages, un ou dème, voire trois, corps de bâtiment ; l'étable peut être séparée du corps de bâtiment ; l'ezkaratze occupe le corps principal et le traverse de part en part (le lorio serait obligatoire ?). 11 existe en fait plusieurs formes fondamentales de "maisons anciennes" en lparralde (des "archétypes") celle que nous avons en commun avec les gascons (voir les travaux de Toulgouat), est la plus répandue. Historie de ces formes reste a faire.

    - Les maisons anciennes que nous présentons sont l'œuvre de charpentiers. Elles sont portées par des poteaux de bois qui sont fondamentalement des troncs d'arbre posés sur des scies de pierre ; il n'y a pas de fondation mais le sous-sol présente parfois des structures dont nous ne parlons pas, leur interprétation posant des problèmes.

    - Les pièces de bois sont toujours assemblées latéralement et réunies par des liens a queue-d'aronde. Argamasa et cloisons de planches servent, pour l'essentiel à diviser l'espace.

    Le charpentier dispose d'un vocabulaire technique dans Jeque! beaucoup de concepts et d'images font référence au corps humain.

    - Les plus anciens exemplaires, étudiés mettent en œuvre la technique dite des bois longs. A partir des XVI-XVIIème siècles elle est abandonnée massivement : parallèlement les assemblages ne se feront pas latéralement et les liens n'auront plus d'extrémités à queue d'aronde. A ces époques le maçon assure de plus en plus sa suprématie dans notre habitat domestique, limitant l'essentiel du travail du charpentier a la seule charpente de toit aux planchers ... et éventuellement au colombage de façade est.

    Nous présentons plusieurs solutions mixtes permettant d'illustrer des formes intermédiaires entre l'habitat à ossature de bois et l'habitat en maçonnerie.

    - L'habitat à ossature de bois est une architecture dynamique, modulable, que l'on pouvait réparer, transformer, agrandir et raccourcir à la demande. Tombée en désuétude à partir des XVI-XVIIème siècles, elle ne fut pas vraiment abandonnée par la suite.

    Nous rapportons des architectures a structure de bois dans: la maison du "noble" (infançon surtout) et du "non-noble", la borde, l'église, le moulin, la maison de ville. Nous insistons à nouveau sur le fait que nous n'étudions pas ici l'habitat d'une époque (le "moyen-âge" par exemple), ni d'une classe sociale, mais la production d'une civilisation, la nôtre.

    Enfin, ce travail rend hommage aux rares ethnologues qui ont eu, sur ce sujet, des vues les plus justes, en particulier de Yrizar et Toulgouat.

    La pensée et l'œuvre de J. M. de Barandiaran ont été décisives dans ce travail, tant au niveau des techniques d'observations que des principes de recherche. Soulignons quelques-uns de ces principes : n'est intelligible que ce qui est vécu ; un texte n'est rien sans son contexte ; "lo importante sigue siendo la descripción de lo que el investigador observa y constata a través de su presencia y de su comunicación con los informantes (...) Es necesario empezar por lo que uno mismo conoce, por lo que pertenece a su entorno más inmediato : esto es, debemos partir de aquello que nosotros mismos vivimos y de lo que tenemos experiencia".

  • euskara

    Zer etxe moldetan bizitzen ziren euskaldunak XV, XVI garren mendeak aintzin? Nork egiten zituzten eta nola, etxeak? Zer zen etxea? Baziren etxe mota bereziak, infanzon edo laborari xinpleagoenak? Mende batetik bertzerat nola kanbiatu da etxea, zonbat gisetarat moldatu da etxea XVIII garren menderaino? Horra Jan huntan egiten ditugun galde zonbait, hortako baliatu ditugu gidaritzat etnografia eta historiako dokumentak (Orpuztanen lanak). Hemen ezarri ditugu ere ehun bat etxetan egin ikerketak, Baxenabarren gehienik zonbat Lapurdin eta Gaskoinian, fotografiak eta planak eginik, konparatu ditugu eta ixtudiatu zoin bere adineko eta lekuko etxeak. Liburu huntan emaiten ditugu lehen emaitzak.

    Baztertu ditugu dorre eta harri pikatuzko gazteluak, izanikan ere XVI garren mende aintzinagoak baztertu ditugu ere XVIII garrenetik goitiko etxeak. So labur bat egin dugu bastidetako eta hirietako etxeeri.

    Argitzen ditugu laburzki galde horiek, gero ikusiko ditugu zehetasunak.

    1.- Euskal herriko etxeak gaskoin etxeak dira itxuraz, erraiten ahal da ere Akitaniako erro beretik ateratuak. Ez dira latinoen etxeen gisarat eginak, hastapenean segurik.

    2. - Baxenabarren XIV garreneko etxe (ikus Orpuztanen lanak) ibili girenetan, 10 bat etxe nausi eta bixtan da arra egin etxeak salbu, etxe gorputzek, zurezko karkasa bat badute sustengatzeko. XVIII garren mendeko harrizko etxeak baino ttipiago ziren. lzaiten ahal dute estai bat, bainan segurenik ganerra. Largotasunean bat, bi, edo hiru parte badituzte. Ezkaratzak hartzen du parte printzipalena. Ezkaratz aintzineko pareta gibelatua da aintzindeietan, lorioarekin idekirik uzten duela alartzea. Itxuraz biziki desberdinak izaiten ahal dira, bainan gaskoin etxe itxura, gehienik hedatua da (ikus Toulgouaten liburuak; horek dio gaskoin etxea eta euskaldunena parekotasunak bazituztela, (nahiz ez den historia hori ontsa garbitua).

    3. - Etxe horiek zurginak eginak ditu. Teilatua xinpleki erraiteko, finkatua da xutitako haitz lantu oso batzuen gainean, harri xahal bat emanik azpian. Etxe lekua izaiten ahal da doi doia berdindua.

    4.- Zurginak, zuhaitz hesoletan lotzen zituen ernaiak mihi azhozketan, edo xinpleki ozkatuz, gero altxatzen zitaizken xasisa handi horiek. Horiek lotuak ziren elgarri bizpalau zeiharraga ahinagorekin. Plomaturik karkasa, emaiten zitaizken kantoinetan, sahetsetik sarturik miru buztan ozketan, ostiko batzu, zur guziak elgarri lotzeko. Iduritzen zauku teknika hori dela gure berezitasuna. Zurtate horren arteak beteak ziren, harriz, toskaz, lasto eta korotzez, brikaz edo taulaz. Erraiten zen etxe horiek argamasetan eginak zirela; zurginen mintzaira egina zen gorputzeko parteen izenak hartuz.

    5.- Etxe zaharrenen teknika da erdaraz erraiten den bezala "technique des bois longs", Zur luzeen teknika XV garren menderaino egiten zen hori Frantzian. Hemen XVI eta XVII garren mendeetan harginak gaina hartzen dio zurginari, harginak zuen hasten etxea, zurginari uzten zazkon teilatuko eta zoladuren lanak eta zoinbat aldiz goiz iguzkiari buruz den argamasa. Liburu huntan erakusten ditugu ere erdizkako etxeak, batean hargin etxetik eta bestean zurgin etxetik daukatenak.

    6. - Apaintzeko, lantzeko edo aldatzeko errexagoa zen zurezko etxea. Bainan XVIII garren mendetik oraino, etxe horiek harginak apainduko eta handituko ditu, gordez usu lehengo zurtateak Zur teknika hori ez da hala ere arras ahantziko.

    7.- Erakusten dugu zurgintza teknika hori, etxe nobletan, ttipiagoetan, bordetan, elizetan hiri etxetan, eiheretan.

    Azkenik, mereximenduak behar dizkiegu ezagutu aintzineko etnologoeri, partikularzki de Yrizar eta Toulgouateri beren zuzentasunarendako. Horiek argitu dute etxearen problema. Ez dugu ahantzi behar ere Barandiaran. Ez ditaike orai gogoan izan, harri pikatua bakarrik gure etxetan, zurak ere badu bere noblezia.

    Ez ditaike ere erran "style basque" hori XVIII garren mendean sortua zela, irakurtu dugun bezela, aintzinago ere euskaldunak bazituen etxeak, erran behar dugu, segurenik berdintsuak gaskoinekoekin, bainan Euskal-herriko mugak laxoago eta bertzelakoak ziren denboran.