La música de Beethoven en la obra de José Segrelles

• Rafael Soler Vilaplana ^[1] ; Patricia Soler Vilaplana
  1. [1] CSM “Joaquín Rodrigo” (València)
• Localización: Quadrivium, ISSN-e 1989-8851, Nº. 11, 2020
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El artista valenciano José Segrelles (Albaida, 1885-1969) dedicó, durante toda su vida, un extenso conjunto de obras a la ilustración de escenas musicales. Sobre todo, se centró en la figura de Beethoven, uno de sus autores predilectos, para el que realizaría una importante publicación en la revista The Illustrated London News, en 1927. Esta publicación incorpora algunas anotaciones musicales destacando las notas iniciales de la Sinfonía nº5, tradicionalmente identificadas como «motivo del destino». Segrelles plasma en sus pinturas las imágenes que la música le suscita, además de reflexionar sobre las dimensiones históricas y simbólicas de las distintas partituras que aquí se muestran. En el presente texto se examinan las claves del diálogo entre música y pintura tal y como se manifiestan en la obra de Segrelles, relacionándolas con la información que el pintor poseía acerca del tema a ilustrar. Su éxito en el campo de la ilustración llega hasta nuestros días, alcanzando visibilidad internacional, admirado y estudiado por sucesivas generaciones de ilustradores y cineastas como John Howe, Roy Krenkel, William Stout y Guillermo del Toro.

  • català

    L'artista valencià José Segrelles (Albaida, 1885-1969) va dedicar, al llarg de tota la seua vida, un extens conjunt d'obres a la il·lustració d'escenes musicals. Sobretot es va centrar en la figura de Beethoven, un dels seus autors predilectes, per al qual realitzaria una important publicació en la revista The Illustrated London News, en 1927. Aquesta publicació incorpora algunes anotacions musicals destacant les notes inicials de la Simfonia nº5, tradicionalment identificades com a «motiu del destí». Segrelles plasma en les seues pintures les imatges que la música li suscita, a més de reflexionar sobre les dimensions històriques i simbòliques de les diferents partitures que ací es mostren. En el present text s'examinen les claus del diàleg entre música i pintura tal com es manifesten en l'obra de Segrelles, relacionant-les amb la informació que el pintor posseïa sobre el tema a il·lustrar. El seu èxit en el camp de la il·lustració arriba fins als nostres dies, aconseguint visibilitat internacional, admirat i estudiat per successives generacions d'il·lustradors i cineastes com John Howe, Roy Krenkel, William Stout i Guillermo del Toro.

  • English

    Throughout his life, the artist José Segrelles from València, (Albaida, 1885-1969) produced an extensive series of works that illustrate musical scenes. He was most interested in Beethoven, one of his all-time favorite composers, and published various illustrations inspired in his work in The Illustrated London News, in 1927. For this publication he incorporated parts of the scores, particularly the opening notes of Beethoven’s Symphony nº5, the «Fate Symphony». Segrelles captured in his paintings the images the music evoked, and reflected on the historical and symbolic dimension of the scores. This paper exams the key elements of the dialogue between music and painting as manifest in the work of Segrelles, using as sources the information the painter himself possessed about the topics to be illustrated. The artist’s success as an illustrator is part of his legacy and today he is recognized the world over. He is admired and studied by generations of illustrators and movie makers, including John Howe, Roy Krendel, William Stout and Guillermo del Toro.