Ludwig Band Beethoven: transcripción musical y su aplicación a la recepción de la música de Beethoven en el Certamen de Bandas de Valencia

• Autores: Marcial García Ballesteros
• Localización: Quadrivium, ISSN-e 1989-8851, Nº. 11, 2020
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    La transcripción de música para viento, a partir de una partitura orquestal o instrumental, ha sido práctica constante en la música bandística de los países con tradición en este tipo de formaciones. La música de Beethoven, transcrita para banda, fue aceptada con interés por las agrupaciones valencianas que concursaban en el Certamen de Bandas de Valencia (en sus distintas denominaciones), hasta que se impusieron las obras originales para viento. Este trabajo intenta ofrecer una visión sobre el tema de las transcripciones para banda, en especial en el ámbito español, focalizando su interés en las obras de Beethoven interpretadas en el concurso valenciano, su frecuencia y la procedencia, cuando es posible determinarla, de las transcripciones, además de hacer notar la repercusión de este compositor en el repertorio de las propias bandas. El ámbito se circunscribe a los primeros cien años del Certamen de Bandas de Valencia, por tratarse de un periodo significativo en la evolución de las bandas españolas y su repertorio e inmediatamente anterior a la generalización de encargos de obras originales como títulos obligados. Antes de que el crecimiento de personal e instrumental fuera significativo, el repertorio bandístico era mayoritario en transcripciones y, desde luego, uno de los más interpretados fue Beethoven.

  • català

    La transcripció de música per a vent, a partir d'una partitura orquestral o instrumental, ha sigut una pràctica constant en la música bandística dels països amb tradició en aquest tipus de formacions. La música de Beethoven, transcrita per a banda, va ser acceptada amb interés per les agrupacions valencianes que concursaven en el Certamen de Bandes de València (en les seues diverses denominacions), fins que es van imposar les obres originals per a vent. Aquest treball intenta oferir una visió sobre el tema de les transcripcions per a banda, especialment en l'àmbit espanyol, focalitzant el seu interés en les obres de Beethoven interpretades en el concurs valencià, la seua freqüència i la procedència, quan és possible determinarla, de les transcripcions, a més de fer notar la repercussió d'aquest compositor en el repertori de les pròpies bandes. L'àmbit es circumscriu als primers cent anys del Certamen de Bandes de València, per tractar-se d'un període significatiu en l'evolució de les bandes espanyoles i el seu repertori i immediatament anterior a la generalització d'encàrrecs d'obres originals com a títols obligats. Abans que el creixement de personal i instrumental fora significatiu, el repertori bandístic era majoritari en transcripcions i, per descomptat, un dels més interpretats va ser Beethoven.

  • English

    The transcription of music for wind instruments, from an orchestral or instrumental score, has been a constant practice in music bands xlin countries with a tradition in this kind of formation. Beethoven's music, transcribed for band, was accepted with interest by the Valencian groups that competed in the contest called “Certament de bandas de Valencia” (among the different denominations), until the original works for wind instruments were imposed. This work tries to offer a vision on the subject of transcriptions for band, especially in the Spanish sphere, focusing its interest in the works of Beethoven performed in the Valencian contest, their frequency and the origin -of the transcriptions- when it is possible to determine it, in addition to noting the repercussion of this composer in the repertoire of the bands themselves. The scope is limited to the first hundred years of the ”Certamen de bandas de Valencia”, as it is a significant period in the evolution of Spanish bands and their repertoire, and immediately prior to the generalization of orders for original works as required titles. Before the growth of personnel and instruments was significant, the band music repertoire was the majority in transcriptions and, of course, one of the most composers performed was Beethoven.