Resumen de El afrancesamiento, la moda española y el nacionalismo: Política, industria y prensa

Ana María Velasco Molpeceres

• español

  La influencia del traje español decayó a partir del siglo XVII, pero sobre todo desde la llegada de los Borbones a España. El afrancesamiento fue un fenómeno, vinculado a las maneras del Versalles, en relación con la crisis de identidad española contemporánea. Pese a la tradicional resistencia al gusto galo, notoria en el Motín de Esquilache (1766), la fuerza de fenómenos como el majismo e incluso el triunfo contra el francés en la Guerra de la Independencia, en el XIX tendrá lugar en el país la consolidación de las maneras y las modas francesas. La decadencia de la capa y de la mantilla, símbolos españoles como se vio en la Rebelión de las mantillas de 1871, refleja los problemas para encarar el progreso, la industrialización y la cultura burguesa del país, así como la crisis del nacionalismo español.

• English

  The influence of the Spanish costume declined from the 17th century, but specially since the arrival of the Bourbons in Spain. The Frenchification was a phenomenon, linked to the ways of Versailles, in relation to the contemporary Spanish identity crisis. Despite the traditional resistance to Gallic taste, notorious in the Mutiny of Esquilache (1766), the force of phenomena such as majismo and even the triumph against the French in the Peninsular War, in the XIX the consolidation will take place in the country in the French ways and fashions. The decay of the cape and the mantilla, Spanish symbols as seen in the 1871 Rebellion of the Mantillas, reflected the problems facing the progress, the industrialization and the bourgeois culture of the country, as well as the crisis of Spanish nationalism.

• português

  A influência do traje espanhol declinou a partir do século XVII, mas principalmente desde a chegada dos Bourbons à Espanha. A francesificação foi um fenômeno, nas formas de Versalhes,em relação à crise de identidade espanhola contemporânea. Apesar da resistência tradicional ao gosto gaulês, notória no motim de Esquilache (1766), a força de fenômenos como a majestade e até o triunfo contra os franceses na Guerra da Independência, no século XIX, a consolidação ocorreu no país nos modos e modas franceses. O declínio da capa e da mantilha, símbolos espanhóis vistos na Rebelião das Mantillas em 1871, símbolos dos problemas enfrentados pelo progresso, industrialização e cultura burguesa do país, bem como a crise do nacionalismo espanhol.