HCMC: Reflejando el centro, invirtiendo la lógica contemporánea

• Bruno De Meulder ^[1] ; Kelly Shannon ^[1] ; Vu Thi Phuong Linh ^[1]
  1. [1] KU Leuven

     KU Leuven

     Arrondissement Leuven, Bélgica

     
• Localización: ZARCH: Journal of interdisciplinary studies in Architecture and Urbanism, ISSN 2341-0531, ISSN-e 2387-0346, Nº. 15, 2020 (Ejemplar dedicado a: Procesos urbanos, dinámicas del agua y cambio climático), págs. 14-35
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • HCMC: mirroring the city center, inversing contemporary logics
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Ciudad Ho Chi Minh (HCMC), la mayor aglomeración de Vietnam, es una multitud de ciudades y es donde el desarrollo espacial está intrínsecamente entrelazado con una estructura de agua en continua transformación. HCMC es una ciudad relativamente joven —la ciudadela fundacional data de finales del siglo XVIII— que, sin embargo, siempre fue compleja. Su naturaleza dicotómica original, con Chợ Lớn (China) y Sài Gòn (Vietnam), colonizó y domesticó con fuerza una ciénaga. Finalmente, fue colonizada por Francia (formalizada por la federación de Indochina 1887-1954). Posteriormente, la aglomeración experimentó un fuerte crecimiento y transformación durante la Guerra de Estados Unidos (1955-75), para explotar aún más incluso después de la (re) apertura al mercado en 1986 (Đổi Mới: el cambio a lo nuevo). El desarrollo de olas y choques (y perturbaciones significativas), de la mano de una enérgica intervención pública y una dinámica de laissez-faire, dio lugar a una extraña combinación: un entorno urbano parcialmente planificado y espontáneo, iterando entre decisiones de diseño conscientes ancladas a características territoriales (predominantemente definidas por estructuras de agua) y adiciones genéricas independientemente del terreno, entre tejidos estructurantes y no dirigidos. En medio de otra ola de crecimiento y expansión desenfrenada, la ciudad planea duplicar su centro hacia el este a través del río Sài Gòn en los distritos 2, 9 y Thu Duc, que están llenos de agua. Esto ofrece la ocasión de repensar audazmente la formación de la metrópolis deltaica tropical contemporánea. El artículo abogará por una alternativa para el futuro desarrollo de HCMC a través de la elaboración de un proyecto para el centro gemelo de Sài Gòn, previsto en un terreno interfluvial lleno de agua que está sistemáticamente permeado por canales, ramas de ríos, acequias, etc. El plan reconoce que el sistema hídrico define el registro espacial base del territorio y ancla inteligentemente el desarrollo urbano en este registro.

  • English

    Ho Chi Minh City (HCMC), the largest agglomeration in Vietnam, is a multitude of cities and where spatial development is inherently intertwined with a continuously transforming water structure. HCMC is a relatively young city—the foundational citadel dates from the end of the 18th century—that nevertheless was always complex. Its original dichotomic nature, with Chinese Chợ Lớn and Vietnamese Sài Gòn, forcefully colonized and domesticated a quagmire. It eventually became colonized itself by France (formalized by the Indochina federation 1887-1954). The agglomeration subsequently underwent strong growth and transformation during the American War (1955-75), to explode even more after the (re)opening up to the market in 1986 (Đổi Mới: the change to the new). Shock and wave development (and significant disruption), hand-in-hand with forceful public intervention and laissez-faire dynamics, led to odd bedfellows—a partially planned and spontaneous urban environment, iterating between conscious design decisions anchored on territorial characteristics (predominantly defined by water structures) and generic additions regardless of the terrain, between structuring and undirected fabrics. Amidst another wave of rampant growth and expansion, the city plans to double its center eastwards across the Sài Gòn River in the water-sick districts 2, 9 and Thu Duc. This offers the occasion to boldly rethink the formation of the contemporary tropical deltaic metropolis. The article will plead for an alternative for the future development of HCMC through the elaboration of a project for the twin center of Sài Gòn, foreseen in an interfluvial land that is systematically permeated by canals, river branches, ditches, etc. The plan recognizes that the water system defines the base spatial register of the territory and intelligently anchors urban development on this register.