Resumen de La emergencia climática en economías turistizadas: la necesaria transición económica, ecológica y social como base para una mitigación efectiva.

Catalina Maria Torres Figuerola, Joan Moranta Mesquida

• español

  Dado que la mitigación debe constituir el eje central de la política climática, este artículo reflexiona acerca de la necesidad y urgencia de entenderla en el marco de una estrategia de reconversión del modelo socioeconómico de la civilización industrial. El papel del crecimiento de la industria turística en el deterioro de la biosfera hace que el análisis se centre en la relevancia de llevar a cabo esta reconversión en las economías turistizadas. Por constituir una de las mayores potencias turísticas mundiales, se presenta el caso de las Baleares con el fin de estimular análisis parecidos en otras regiones que también basan su desarrollo en el monocultivo turístico. Se busca incitar a la reflexión y promover el debate social en estos territorios para hacer más coherente y, así, eficiente y efectiva, su lucha contra el cambio climático. Para una mitigación exitosa, se plantea la necesidad urgente de planificar una estrategia de decrecimiento turístico que busque decrecer en el deterioro ambiental para adaptarse mejor al futuro que se avecina de decrecimiento en el uso de muchos recursos y en el número de turistas, lo que exigirá cambiar las reglas del juego económico imperante.

• English

  As mitigation has to be central in climate action, this paper discusses the urgent need to understand it within the framework of a strategy oriented to restructuring the industrial civilization's socioeconomic model. The role of the tourism industry growth in deteriorating the biosphere makes interesting focusing the analysis on the need of such restructuring in touristified regions. Given they are a top world holiday destination, the paper presents the case of the Balearics to promote similar analyses in other tourism monoculture regions. It wants to stimulate social debate in these territories for their fight against climate change to be more coherent and hence more efficient and effective. As an urgent task for a successful mitigation, it recommends to plan a tourism degrowth strategy searching to degrow the deterioration of the resource base to better adapt to an expected future with a lesser amount of resources and tourist flows.