Resumen de Un modelo de definiciones terminográficas para un glosario de documentos litúrgicos virreinales de México

Claudio Molina Salinas, Antonio Ruiz Caballero, Salvador Hernández Pech

• español

  Considerando que se describen muchos tipos de definiciones en la literatura tocante a la terminografía, incluso comunes a la lexicografía, y que, potencialmente, cualquiera de estos modelos podría usarse para la construcción de definiciones de conceptos del área de la música litúrgica, en el presente trabajo de investigación se pretende ahondar sobre cuáles son los tipos más frecuentes y cuáles son sus posibles combinaciones; esto, para ofrecer un modelo útil a redactores que colaboren en proyectos académicos en los que se defina léxico, en principio, afines al área de la música litúrgica. Luego de formalizar un marco conceptual adecuado para este artículo y la problemática abordada en él, se plantean los pasos seguidos en un estudio de caso en el que se evalúan y clasifican las definiciones hechas por algunos especialistas. Tomando en cuenta esta base de análisis, se concreta una propuesta que, dentro del área de la música litúrgica, funciona como un modelo definitorio efectivo. Por último, se explica cómo se puso a prueba el modelo y cómo se valoró la efectividad de este, y se ilustran las adecuaciones para su posible implementación.

• English

  Given that many different types of definitions are described in the literature related to terminography, even those common to lexicography, and also that, potentially, any of these models could be used to construct definitions of concepts of the liturgical music area, this work aims at deepening in which the most frequent types are, as well as their possible combinations, in order to offer a useful model to editors who collaborate in academic projects in which lexicon is defined, an which are, in principle, related to the area of liturgical music. After formalizing a suitable conceptual framework for this article and the addressed problematic, the steps that were followed in this work in a case study which evaluates and classifies the definitions done by some specialists are presented. Taking this analysis foundation into account, a proposal is set which, within the area of liturgical music, works as an effective definitory model. Lastly, an explanation is provided on how the model was put to the test and how its effectiveness was evaluated, as well as the adaptations for its possible implementation.