Resumen de Los ángeles no sueñan.

Fernando Mora Zahonero

• español

  Resumen: Ante un mundo «desangelado» como es el nuestro, cobran especial importancialas visiones no sólo espirituales, como puedan ser el cristianismo o el islam, sino tambiénpsicológicas, como la psicología junguiana, que tratan de restituir la sacralidad del mundo asu justo lugar. Tanto Ibn ʿArabī como Sohravardī son grandes exponentes tradicionales de ladimensión angelical de la existencia, siguiendo los lineamientos instaurados por el Corán deque la creencia en los ángeles constituye un principio irrenunciable de la fe musulmana. Elángel es el mensajero de lo invisible o «hermeneuta del silencio divino». No sólo es portadorde la palabra divina, como en el caso de Gabriel anunciándose a María o revelando el Corána Muhammad, sino que la misma palabra es un ángel que se hace carne cuando hablamos,lo cual entronca de pleno con la ciencia de las letras (ʿilm al-ḥurūf), propia del sufismo, dondecada letra es considerada un ángel. El idioma de los ángeles también es sinónimo del célebre y misterioso «lenguaje de los pájaros», dominado por el profeta Salomón. Este idioma original,este lenguaje de los pájaros, es el que permite, según la tradición bíblica, que Adán asignenombre a cada cosa y también el que lo lleva a entablar un fructífero diálogo con todo lo quele rodea, ya sea mineral, vegetal o animal. La nostalgia del Edén –escribe el poeta José ÁngelValente– es el deseo de reconstruir ese lenguaje primigenio en la situación de no-dualidaddel paraíso, en el que las palabras eran cosas y las cosas palabras. Existen, según el islam,distintas categorías de ángeles, cumpliendo diferentes funciones, desde la Revelación, hastacuidar de la lluvia, las plantas y otros seres y regir los movimientos planetarios o el desarrollodel feto, etcétera. A pesar de lo anterior, Ibn ʿArabī también nos dice que el ser humanoperfecto (al-insān al-kāmil) tiene una posición preponderante sobre los ángeles, puesto que es acreedor de todos los nombres divinos, tanto los de rigor como los de misericordia, mientras que los ángeles tienen un predominio limitado sobre estos nombres. Es por eso que Dios ordena a los ángeles que se postren ante esa criatura paradójica y magnífica que es el ser humano primordial, quien a diferencia de ellos es un ser completo que puede mostrar unaaproximación más integral a la naturaleza de la realidad.

• English

  Abstract: In the face of a “dispirited” world such as ours, visions that are not only spiritual,such as Christianity or Islam, but also psychological, such as Jungian psychology, whichseek to restore the sacredness of the world to its rightful place, take on special importance.Ibn ʿArabī and Sohravardī are both great traditional exponents of the angelic dimension ofexistence, following the guidelines established by the Koran that belief in angels constitutesan inalienable principle of the Muslim faith. The angel is the messenger of the invisible or“hermeneutist of the divine silence”. Not only is he the bearer of the divine word, as in thecase of Gabriel announcing himself to Mary or revealing the Koran to Muhammad, but theword itself is an angel that becomes flesh when we speak, which is fully connected with thescience of letters (ʿilm al-ḥurūf), typical of Sufism, where each letter is considered an angel.The language of the angels is also synonymous with the famous and mysterious “languageof the birds”, dominated by the prophet Solomon. This original language, this language ofthe birds, is the one that allows, according to the biblical tradition, Adam to assign a nameto each thing and also the one that leads him to enter into a fruitful dialogue with everythingthat surrounds him, whether mineral, vegetable or animal. “Nostalgia for Eden”, writes thepoet José Ángel Valente, “is the desire to reconstruct that primeval language in the non-dualsituation of paradise, in which words were things and things were words.” There are, according to Islam, different categories of angels, fulfilling different functions, from Revelation, to caring for rain, plants and other beings and governing planetary movements or the development of the foetus, and so on. In spite of the above, Ibn ʿArabī also tells us that the perfect human being (al-insān al-kāmil) has a preponderant position over angels, since he is worthy of all divine names, both those of Rigour and those of Mercy, while angels have a limited predominance over these names. That is why God commands the angels to prostrate themselves before that paradoxical and magnificent creature that is primordial man, who, unlike them, is a complete being who can show a more comprehensive approach to the nature of reality.