"Cobardías", de Linares Rivas, y "Um homem às direitas", de Jorge Brum do Canto: Estudio socio-histórico de una adaptación

• Autores: Gabriel Ares Cuba
• Localización: Tropelías: Revista de teoría de la literatura y literatura comparada, ISSN 1132-2373, ISSN-e 2255-5463, Nº 35, 2021 (Ejemplar dedicado a: Dossier: Modelos de espectador en el teatro performativo / coord. por Ángel Abuín González, Paulo Gatica, Cristina Tamames Gala), págs. 122-134
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Cobardías, by Linares Rivas, and Um homem às direitas, by Jorge Brum do Canto: A socio-historical study about the adaptation
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Se estudia el proceso de adaptación cinematográfica de la obra teatral Cobardías (1919), de Linares Rivas; cuyo resultado fue Um homem às direitas (1945), dirigida por Jorge Brum do Canto. Se concluye que, atendiendo a sus respectivos contextos históricos, la película recoge solamente la crítica moralizante de la obra en favor de reproducir algunos de los ideales del Estado Novo portugués.

  • English

    I study the process of the cinematographic adaptation of the stage play Cobardías (1919), by Linares Rivas; whose result was Um Homem às Direitas (1945), directed by Jorge Brum do Canto. I conclude that the play criticizes the moral decline in the spanish society according to regenerationism. However, the film collects only its moralizing criticism in favor of reproducing some of the ideals of the Portuguese New State. Likewise, it means a notable example of an interliterary Iberian connection non-mediated by an explicit pro-Iberian ideology.