La traducción del "Quijote" al japonés

• Autores: Kenji Inamoto
• Localización: Las traducciones del Quijote: homenaje al hispanismo internacional / coord. por Patrizia Botta, 2019, ISBN 978-84-1320-057-6, págs. 97-104
• Idioma: español
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • La traducción del Quijote al japonés empezó a realizarse después de la Revolución de Meiji (1868) a finales del siglo XIX. Al principio, a través de la versión inglesa, luego directamente del español al japonés, aparecieron once traducciones de la Primera y siete de la Segunda Parte del Quijote, aunque salieron a luz muchas adaptaciones y versiones infantiles. Ya en la segunda mitad del s. XX teníamos dos traducciones fiables de Hirosada Nagata y de Yû Aida pero recientemente aparecieron cuatro traducciones más.