Resumen de How can I help thy Husband’s copying Me?: Dante tra Blake, Füssli e Flaxman
- español
No siempre se ha prestado suficiente atención al hecho de que los tres más grandes intérpretes figurativos de la Comedia en la Inglaterra de los siglos XVIII y XIX - Johann Heinrich Füssli (1741-1825), John Flaxman (1755-1826) y William Blake (1757-1827) - tenían contacto cercano y estaban mutuamente unidos por un sólido y persistente vínculo de amistad. Las ilustraciones dantescas de Blake se analizan teniendo en cuenta este hecho fundamental, reconstruyendo los acontecimientos biográficos que caracterizaron la amistad entre los tres artistas y evaluando las posibles influencias recíprocas dentro de su producción dantesca.
- italiano
Non sempre è stata rivolta sufficiente attenzione al fatto che i tre più grandi interpreti figurativi della Commedia nell’Inghilterra tra Sette e Ottocento – Johann Heinrich Füssli (1741-1825), John Flaxman (1755-1826) e William Blake (1757-1827) – fossero in stretto contatto tra loro e reciprocamente legati da un solido e durevole vincolo di amicizia. Le illustrazioni dantesche di Blake vengono analizzate alla luce di questo dato fondamentale, ricostruendo le vicende biografiche che caratterizzarono l’amicizia fra i tre artisti e valutando le possibili influenze reciproche all’interno della loro produzione dantesca.
- català
No sempre s'ha fet suficient atenció al fet que els tres més grans intèrprets figuratius de la Comèdia a l'Anglaterra dels segles XVIII i XIX - Johann Heinrich Füssli (1741-1825), John Flaxman (1755-1826) i William Blake (1757-1827) - tenien contacte pròxim i estaven mútuament units per un sòlid i persistent vincle d'amistat. Les il·lustracions dantesques de Blake s'analitzen tenint en compte aquest fet fonamental, reconstruint els esdeveniments biogràfics que van caracteritzar l'amistat entre els tres artistes i avaluant les possibles influències recíproques dins de la seva producció dantesca.
- English
That the three greatest interpreters of Dante’s Commedia between the 18th and the 19th century England – Johann Heinrich Füssli (1741-1825), John Flaxman (1755-1826) and William Blake (1757-1827) – were in close contact and reciprocally linked by a solid and lifelong bond of friendship, is a fact which has not always received enough scholarly attention. Blake’s Dante illustrations are here analyzed in the light of this fundamental occurrence, reconstructing the biographical events which characterized the friendship between the three artists and considering the possible reciprocal influence within their Dantesque production.
