The embodiment of the metaphor: an analysis of the metaphors used to convey the human body in audio descriptive guides of museums for people with visual functional diversity

• M. Olalla Luque Colmenero ^[1]
  1. [1] Universidad de Granada

     Universidad de Granada

     Granada, España

     
• Localización: E-Aesla, ISSN-e 2444-197X, Nº. 2, 2016, págs. 326-334
• Idioma: inglés
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    La audiodescripción es un tipo de traducción audiovisual que permite que las personas con diversidad funcional visual puedan acceder a la experiencia de “ver" a través de otro sentido. Traduce imágenes en palabras y escenas de productos audiovisuales para personas que no pueden ver, y se ha conceptualizado como un tipo de traducción intralingüística, intersemiótica y subordinada (Hernández y Mendiluce 2004). La metáfora es una gran herramienta de acceso al conocimiento (Steen 2009). En base en algunos estudios (Luque 2012), también podemos afirmar que la metáfora es una gran herramienta de acceso al conocimiento en las audio descripciones para personas con diversidad funcional visual. En este artículo se analiza el uso de metáforas para traducir los cuerpos humanos que aparecen en las guías audiodescriptivas de museos de arte, especialmente de arte moderno y abstracto

  • English

    Audio description is a type of audio visual translation, which allows people with visual functional diversity to access the experience of “viewing” via another sense. It translates images into words and depicts scenes of audio visual products for people who cannot see, and has been conceptualised as a form of intralingual, intersemiotic and subordinate translation (Hernandez and Mendiluce 2004). Metaphors are a great tool for accessing knowledge (Steen 2009). Based on a number of studies (Luque 2012), we can also state that metaphor is a great tool for accessing knowledge in audio descriptions for people with visual functional diversity. In this paper, we analyse the use of metaphors to convey the human bodies that appear in the audio descriptive guides of art museums, specifically of modern and abstract art