Do sagrado ao profano: Luís de Camões como personagem em obras de Lobo Antunes e Mário Cláudio

• Pimenta, Tamy de Macedo ^[1]
  1. [1] Universidade Federal Fluminense

     Universidade Federal Fluminense

     Brasil

     
• Localización: Abril: Revista do Estudos de Literatura Portuguesa e Africana - NEPA UFF, ISSN-e 1984-2090, Vol. 11, Nº. 23, 2019 (Ejemplar dedicado a: Camoens, always contemporary), págs. 153-166
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • From sacred to profane: Luís de Camões as a character in Lobo Antunes’ and Mário Cláudio’s works
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • English

    The present text intends to demonstrate how Portuguese writers António Lobo Antunes and Mário Cláudio have changed Luís de Camões into a character in their novels – As Naus (1988) e Os Naufrágios de Camões (2017), respectively – stressing, though in very distinct ways, the character’s human and fragile condition. Using the trails and gaps left by Camões’ biography as a starting point – but not escaping to change it or even hybridize it to other contexts, as As Naus does –, both authors explore different possibilities of the image of Luís de Camões, destroying the aura that the Salazarist ideological reading imposed to the poet and restoring him to the common use. According to this perspective, in both works we can see a profane character that, even being inside a fictional context – and maybe because of that condition –, contributes to the critical rethinking of the place of this poet in the Portugal of now and then, since “it is not only about not forgetting about the past, but also about acting on the present” (GAGNEBIN, 2006).

  • português

    O presente texto busca demonstrar como os escritores portugueses António Lobo Antunes e Mário Cláudio transformaram Luís de Camões em personagem de seus romances – As Naus (1988) e Os Naufrágios de Camões (2017), respectivamente –, enfatizando, ainda que de maneiras bastante divergentes, sua condição frágil e humana. Escrevendo a partir dos rastros e das lacunas da biografia camoniana – embora não deixando de modificá-la e até mesmo hibridizá-la a outros contextos, como em As Naus –, os dois exploram diferentes possibilidades na figura de Luís de Camões, destruindo a aura que a leitura ideológica Salazarista impôs ao poeta e devolvendo-o ao uso comum. Nesse sentido, em ambas as obras, estamos diante de uma personagem camoniana profana que, mesmo dentro do âmbito ficcional – e talvez por isso mesmo –, contribui para repensarmos criticamente o lugar do poeta no Portugal de outrora e do presente, já que “não se trata somente de não se esquecer do passado, mas também de agir sobre o presente” (GAGNEBIN, 2006, p. 55).