Resumen de Peindre et graver par obéissance : notes sur l’activité de Balthasar-Thomas Moncornet (1630-1716)

Claire Rousseau

• français

  Faire profession religieuse dans l’ordre des Prêcheurs consiste à prononcer un unique vœu, celui de l’obéissance qui lie le Frère au Maître de l’Ordre et à son supérieur local. En s’engageant chez les dominicains, Balthasar-François Moncornet (1630-1716), fils du graveur parisien Balthasar Moncornet, soumettait délibérément l’exercice de son talent au bon vouloir de ses supérieurs. Or, ceux-ci l’encouragèrent, dès son noviciat, à déployer ses aptitudes, d’abord à travers des peintures monumentales, puis par le maniement du burin auquel il avait été formé dans l’atelier paternel. Plus encore, les Maîtres généraux souhaitèrent qu’il trouve à Rome des conditions optimales pour le développement de ses compétences. Entre obéissance et dispenses, commandes conventuelles et entreprises personnelles, la production gravée de Frère Balthasar-Thomas Moncornet fait du voyage d’artiste un accomplissement votif tout autant que la voie d’une perfection artistique jamais atteinte.

• English

  To make religious profession in the Order of Preachers consists of pronouncing a single vow, that of obedience which binds the Brother to the Master of the Order and to his local superior. By entering the Dominican Order, Balthasar-François Moncornet (1630-1716), son of the Parisian engraver Balthasar Moncornet, deliberately subjected the exercise of his talent to the good will of his superiors. From his novitiate onwards, they encouraged him to develop his skills, first through monumental paintings and then by using the burin he had been trained to use in his father's workshop. Moreover, the General Masters wanted him to find optimal conditions in Rome for the development of his skills. Between obedience and dispensations, conventual commissions and personal undertakings, the engraved production of Brother Balthasar-Thomas Moncornet makes the artist's journey a votive accomplishment as much as the path to artistic perfection never reached.