Resumen de Monestir de Sant Jeroni de la Murtra: heràldica i inscripcions
- español
El monasterio de San Jerónimo de la Murtra, en Badalona, fundado por el mercader Bertran Nicolau i Oliver, sufrió las consecuencias que también afectaron a otras comunidades religiosas. El año 1835, a causa de las bullangas y la inestabilidad social que había entonces en Barcelona, un grupo de personas prendió fuego al monasterio, como sucedió dos días antes en la ciudad. Aquel mismo año, el gobierno liberal puso en marcha una de las desamortizaciones más significativas, que lleva el nombre de Mendizábal, la cual comportó la venta del monasterio por lotes: Estos factores fueron una de las principales causas por las que el monasterio este medio destruido. El estudio que presentamos de su heráldica e inscripciones nos permite recuperar un aspecto importante de la historia del monasterio. Escudos de mercaderes, ciudadanos y nobles nos explican, de una manera estética y parlante las personas que participaron en la construcción del cenobio. A través del máximo respeto y rigor del diseño de los escudos, tal y como se muestran en el monasterio, hemos intentado hacer una reconstrucción fidedigna. También nos ha parecido conveniente reunir todas las inscripciones, puesto que hay algunas lápidas sepulcrales con escudo e inscripción.
- català
El monestir de Sant Jeroni de la Murtra, a Badalona, fundat pel mercader Bertran Nicolau i Oliver, va patir els estralls que també van afectar moltes altres comunitats religioses. L'any 1835, a causa de les bullangues i la inestabilitat social que hi havia a Barcelona, un grup de persones va calar focal monestir, com havia passat dos dies abans a la ciutat. El mateix any, el govern liberal va posar en marxa una de les desamortitzacions més significatives, anomenada de Mendizábal, la qual va comportar la venda del monestir per lots. Aquests factors van ser una de les principals causes que ens arribés el monestir en l'estat actual. L'estudi que presentem de la seva heràldica i inscripcions ens permet de recuperar un aspecte important de la historia del monestir. Escuts de mercaders, ciutadans i nobles ens expliquen, d'una manera estètica i parlant, les persones que van participar en la construcció del cenobi. A través del màxim respecte i rigor pel disseny dels escut, tal com són al monestir, hem intentat fer-ne una reconstrucció. També hem volgut aportar totes les inscripcions, puix que hi ha lapides sepulcrals amb escut i inscripció.
