Resumen de A morte e o “eu”: poesia e outras artes no último Herberto Helder

Fernando Velasco Garrido

• português

  Os últimos livros de Herberto Helder contêm inflexões significativas em relação ao conjunto de sua obra. No cerne das mudanças, está a renovação das formas de uma noção desde sempre central para a escrita do poeta: a de morte. O último Herberto Helder, então, se abre ao convívio entre diferentes ideias de morte, às quais correspondem diferentes regimes da poesia. Neste sentido, a interação entre diferentes regimes da morte afeta, por um lado, os regimes da autoria, as concepções do “eu” e o pacto de leitura propostos pelo poema e, por outro, as relações que a escrita mantém com duas noções que a estruturam: as de tempo e de imagem. O conceito de “estilo tardio”, desenvolvido por Theodor Adorno e, depois, por Edward Said, se oferece como instrumento de análise das articulações entre morte, tempo e imagem nos momentos finais da poesia de Herberto Helder, interrogadas a partir das relações que estabelece ou permite estabelecer com a música, o cinema e a fotografia.

• English

  The last books by Herberto Helder have significant inflections in relation to his whole work. The core of these changes is the renewal of the forms of an always central notion to the poet’s writing: the one of death. The later Herberto Helder opens itself to the coexistence of different ideas of death, to which correspond different regimes of poetry. In this sense, the interaction between different regimes of death affects, on the one hand, the regime of authorship, the conceptions of the “I” and the reading pact proposed by the poem, and, on the other hand, the relations that the writing keeps with two notions that structure it: the ones of time and image. The concept of “late style”, developed by Theodor Adorno and then by Edward Said, offers itself as a tool of analysis of the links between death, time and image in the final moments of Herberto Helder’s poetry. The relations that it establishes or allows to establish with music, cinema and photography are the point of departure to its questioning.