Resumen de De la oscuridad al jardín en unas memorias alucinadas: 'La oscuridad es otro sol', de Olga Orozco
- español
La oscuridad es otro sol (1967) es el primero de los dos libros en prosa publicados por la poeta argentina Olga Orozco (Toay, 1920-Buenos Aires, 1999), una de las voces fundamentales de la poesía en español del siglo XX. Es un conjunto unitario de relatos de gran valor literario, que además nos proporciona las claves interpretativas de su Poética. Con base autobiográfica, a través de la mirada mágica e incontaminada de la niña Lía –alter ego de la autora–, y desdibujando los contornos con la Olga adulta que escribe, Orozco narra los hechos que conformaron su infancia, en un entorno onírico, feérico y mágico de tonos surrealistas. Con todos los recuerdos y recursos a su alcance, incluidos aquellos inaprensibles que debe forzar a través de lo extrasensorial, la autora intenta violentar y trascender el tiempo, el espacio y el yo materiales y limitados para acceder al conocimiento y unidad con la esencia divina perdidas tras el nacimiento.
- English
La oscuridad es otro sol (1967) is the first of the two books of prose published by the Argentine poet Olga Orozco (Toay, 1920-Buenos Aires, 1999), one of the essential voices in Spanish-language poetry of the twentieth century. The book is a unified set of stories of great literary value that also offers us the interpretive keys to Orozco’s poetics. Starting with Orozco’s autobiography, the stories are recounted through the magical and uncontaminated gaze of the little girl Li?a, the author’s alter ego, blurring the circumstances of the writing by the adult Orozco. The author narrates the facts of her childhood in an oneiric, magical, and fairy tale-like setting with surrealist overtones. With all the memories and resources at her disposal, including the ineffable ones that require recourse to extrasensory perception, the author tries to ravage and transcend time, space, and the self in their material, limited forms in order to reach knowledge and unity with the divine essence that are lost after birth.
