Una traca a tingladillo hallada en la playa de Laida (Ibarrangelua, Bizkaia). Un nuevo precio medieval en el País Vasco

• Autores: José Manuel Matés Luque
• Localización: Kobie. Paleoantropología, ISSN 0214-7971, Nº. 35, 2016-2017, págs. 205-224
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • A clinker built plank found on the Laida beach (Ibarrangelua, Biscay). A new Medieval shipwreck in the Basque Country
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Se presenta la descripción de una traca hallada en el control de la restauración de la playa de Laida en 2015. Se trata sin duda de una traca de embarcación a tingladillo. Se intentó el análisis dendrocronológico para tener una fecha de corte de madera así como el posible origen de la misma lo que habría dado mucha información para poder contextualizar adecuadamente la misma. La distorsión de anillos impidió su análisis por lo que se recurrió al carbono 14. El resultado obtenido indica una traca del s. XIII, es decir, anterior al pecio de Urbieta, del s. XV, el referente más próximo. Por ello realizar una mejor contextualización de la pieza ya que creemos que está indicando la presencia de otro pecio a tingladillo en el entorno y, cuanto menos, la presencia de una embarcación en los siglos claves sobre la construcción naval y la navegación en el área vascocantábrica.

    Se presentan algunos datos históricos conocidos, la iconografía conocida por los sellos de villas marineras que representan embarcaciones y la relación de esta traca con otras maderas arqueológicas a tingladillo asociadas a embarcaciones y halladas en yacimientos del País Vasco.

  • English

    A description of a wooden plank found during the refurbishing of the Laida Beach in 2015 is presented. There is no doubt the plank is related to a clinker built vessel. A dendrochronological analysis was tried to get the cutting year as well as the origin of such timber so a proper historical background could have been achieved. However, the rings´ distortion did not provided with a date so the sample was sent for C14 dating. The result showed a wooden plank dated in the 13th century, therefore, being older than the 15th century Urbieta wreck, the closest wreck. That is why a better historical background is given as we think it is indicating that there is another clinker built shipwreck nearby and belonging to the key centuries on shipping and shipbuilding in the Basque-Cantabrian area.

    Some known historical records, iconographical seals depicting vessels of the maritime villages and the relationship between this wooden plank and some other archaeologically found clinker built wooden pieces in the Basque Country are discussed.

  • euskara

    2015eko Laida hondartzako zaharberritze kontrolen aurkitu zen ohol baten deskribapena da. Zalantzarik gabe solaptuko sisteman oinarrituriko ontzi traka da. Analisi dendrokonologikoa egiten saiatu ginen zur-ebakiaren data lortzeko eta, era berean, zuraren jatorria asmatzeko, hau oso lagungarria izango zelako testuinguruan jarri ahal izateko. Eraztun-distortsioak anakisia galarazi zuen eta karbono 14aren frograra jo genuen. Emaitzak XIII. mendeko ohola dela dio, hots, Urbietako ontzi-hondakina baino lehenagokoa (XV. mendeko erreferenterik hurbilena). Horregatik hobeto kokatu beharko litzateke piezaren testuingurua, honek adierazi ahal baitu, gure ustez, solaptuko sistemako beste pieza bat egon daitekeela inguruan, edo gutxienez, ontzia egin zela euskalkantauri aldeko itsasontzigintzaren eta nabigazioaren mende gakoetan.

    Datu historiko ezagun batzuez gain, lan honetan honakoak aurkezten dira: ikonografia, zeina ontziak irudikazen dituzten marinel-hiribilduetako zigiluen bidez ezagutzen baita, eta traka honen erlazioa beste solaptuko sistemako zur arkeologiko batzuekin, ontziekin lotutakoak eta Euskal Herriko aztarnategietan topatutakoak.